Traductions de „feuern“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . feuern VERBE trans fam

1. feuern (entlassen):

feuern

увольня́ть

feuern

уво́лить perf

2. feuern (schleudern):

feuern

швыря́ть

feuern

швырну́ть perf

verärgert feuerte er seine Jacke aufs Sofa

он раздражённо швырну́л свою́ ку́ртку на софу́

jdm eine feuern

...

II . feuern VERBE intr (schießen)

feuern

стреля́ть imperf

feuern

пали́ть

feuern

вы́- perf

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (in Herd/Kamin):

Feuer

ого́нь m

Feuer

пла́мя nt

das olympische Feuer

Олимпи́йский ого́нь

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

огнеды́шащий

haben Sie Feuer?

у вас огонька́ не найдëтся?

mit dem Feuer spielen fig

игра́ть с огнëм

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

2. Feuer (offen):

Feuer

пожа́р m

3. Feuer MILIT:

Feuer

оруди́йный ого́нь m

Feuer

стрельба́ f

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

4. Feuer fig (Leidenschaft):

Feuer

страсть f

Feuer

пыл m

Feuer (an etw) legen

поджига́ть что-ли́бо

das Feuer eröffnen

откры́ть ого́нь

Feuer fangen

загоре́ться

Feuer und Flamme für etw sein fam

стра́стно увле́чься чем-ли́бо

jdm Feuer geben

дать кому́-ли́бо прикури́ть

Expressions couramment utilisées avec feuern

jdm eine feuern

...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org

Manche Forscher vermuten, dass die jeweils beteiligten Neuronen auf ganz bestimmte Weise feuern.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit feuerte er in die Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Das Wasser des Baches wurde für Zinnseifen genutzt und das Holz der Wälder zum Feuern der Schmelzöfen benötigt.

de.wikipedia.org

Dabei feuern seit dem frühen 20. Jahrhundert insgesamt 62 Kanonen bei Anlässen der Monarchie und 41 bei Staatsbesuchen.

de.wikipedia.org

Sie ist geschieden, die Tochter hat das Haus verlassen, sie wurde gefeuert und suchte nun als Barsängerin ihren Weg.

de.wikipedia.org

Alle größeren britischen Stützpunkte feuerten einen Salut von 21 Schuss zu Ehren der Verteidiger.

de.wikipedia.org

Dies ergab den Nachteil, dass die Lafettenräder zwischen den Balken standen und die Geschütze nur geradeaus feuern konnten.

de.wikipedia.org

Das Zielen und Feuern erfolgt in der Egoperspektive.

de.wikipedia.org