Traductions de „geraten“ dans le dictionnaire allemand » russe

geraten [gəˈra:tən] VERBE intr geriet, geraten

1. geraten (gelangen):

geraten

попа́сть perf

geraten

-пада́ть imperf

geraten

очути́ться perf

2. geraten fig (ausfallen):

geraten

выходи́ть

geraten

вы́йти perf

geraten

получа́ться

geraten

-чи́ться perf

eine gut geratene Arbeit

хорошо́ уда́вшаяся рабо́та

außer sich geraten

вы́йти из себя́

in Verlegenheit geraten

кому́-ли́бо стано́вится сты́дно

in Schwierigkeiten geraten

попа́сть в беду́

er ist an den Falschen geraten

он не на того́ напа́л

wohlgeraten, wohl geraten ADJ

wohlgeraten

уда́чный

raten [ˈra:tən] VERBE trans riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- perf

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- perf

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! fam

угада́й!

Expressions couramment utilisées avec geraten

aus der Form geraten

быть не в фо́рме

aus dem Konzept geraten

прийти́ в замеша́тельство

in Konkurs geraten

обанкро́титься

in die Schusslinie geraten fig

попа́сть на по́ле бо́я

in jds Gewalt geraten

попа́сть в ру́ки кого́-ли́бо

aus den Fugen geraten

расшата́ться

in eine Klemme geraten

попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

völlig außer Fassung geraten

потеря́ть самооблада́ние

in jds Fänge geraten fam

попа́сть в чьи-ли́бо се́ти

auf Abwege geraten

сби́ться с ве́рного пути́

in Bedrängnis geraten

попа́сть в беду́

ins Gedränge geraten

попа́сть в да́вку

in Hitze geraten

разгорячи́ться

in Kriegsgefangenschaft geraten

попа́сть в плен

ins Zwielicht geraten

попа́сть в сомни́тельное положе́ние

in Verruf geraten

потеря́ть репута́цию

in Wallung geraten

возбужда́ться

in Zorn geraten

прийти́ в я́рость

in Vergessenheit geraten

быть пре́данным забве́нию

außer sich geraten

вы́йти из себя́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org