Traductions de „haften“ dans le dictionnaire allemand » russe

haften¹ [ˈhaftən] VERBE intr

für etw/jdn haften (haftbar sein)

нести́ отве́тственность за что-ли́бо/кого́-ли́бо

haften² [ˈhaftən] VERBE intr (kleben, bleiben)

haften

прилипа́ть

haften

-ли́пнуть perf

haften

пристава́ть к

haften

-ста́ть к perf

Rauchgeruch haftete an ihren Kleidern

за́пах ды́ма приста́л к её оде́жде

haften bleibenNO VERBE intr

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть perf

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть perf

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться perf в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться perf

haften bleiben

-мина́ться imperf

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

Haft <-> [haft] SUBST f

Haft

аре́ст m

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

in Haft sein

быть аресто́ваным

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

Expressions couramment utilisées avec haften

für etw/jdn haften (haftbar sein)

нести́ отве́тственность за что-ли́бо/кого́-ли́бо

für Mangel haften

нести́ отве́тственность за нали́чие дефе́кта

für Schulden haften

нести́ отве́тственность за долги́

mit dem persönlichen Vermögen haften

отвеча́ть ли́чным иму́ществом

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.

de.wikipedia.org

Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.

de.wikipedia.org

Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.

de.wikipedia.org

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

Sie ist eiförmig und seitlich zusammengedrückt bis fast kugelförmig, ihre häutige Fruchtwand haftet am Samen.

de.wikipedia.org