allemand » russe

I . halten [ˈhaltən] VERBE trans hielt, gehalten

Voir le tableau de conjugaison

1. halten (festhalten):

halten
держа́ть imperf
halten
уде́рживать
halten
-жа́ть perf
halten
заде́рживать
halten
-жа́ть perf
halt den Mund! fam
замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten
сде́рживать
halten
-жа́ть perf
halten
выполня́ть
halten
вы́полнить perf
was man verspricht, muss man auch halten
на́до сде́рживать обеща́ния

II . halten [ˈhaltən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. halten (haltbar sein):

halten
храни́ться imperf
halten
сохраня́ться
halten
-ни́ться perf

2. halten (anhalten ):

halten
остана́вливаться
halten
-нови́ться perf
an sich halten
владе́ть собо́й
zu jdm halten
подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VERBE pron sich halten

Voir le tableau de conjugaison

1. halten (frisch bleiben):

sich halten
сохраня́ться
sich halten
-ни́ться perf

geheim haltenNO VERBE trans irrég

I . halt [halt] INTERJ

II . halt [halt] PTCL (nun einmal, eben: abtönend)

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

Halt <-(e)s, -e/-s> [halt] SUBST m

Vorlesung halten CONTR

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec halten

Diät halten
соблюда́ть дие́ту
gefangen halten
держа́ть взаперти́
Ordnung halten
соблюда́ть поря́док
Disziplin halten
соблюда́ть дисципли́ну
Hochzeit halten sout
справля́ть сва́дьбу
Ausschau halten
высма́тривать
Mittagsruhe halten
соблюда́ть послеобе́денный сон
Umschau halten
осма́триваться
die Augen offen halten
смотре́ть в о́ба
sich über Wasser halten fam
держа́ться на воде́
sein Wort halten
сдержа́ть сло́во
sich für sich halten
держа́ться особняко́м
etw für selbstverständlich halten
счита́ть что-ли́бо есте́ственным
jdn für geeignet halten
счита́ть кого́-ли́бо подходя́щим
jdm die Treue halten
оста́ться ве́рным кому́-ли́бо
jdn eng umschlungen halten
кре́пко обня́ть кого́-ли́бо
sich an etw halten
приде́рживаться чего́-ли́бо
jdm eine Standpauke halten
де́лать вы́говор кому́-ли́бо
sich in Grenzen halten
держа́ться в ра́мках (прили́чия)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.
de.wikipedia.org
Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.
de.wikipedia.org
Er konnte seine Studios nicht mehr halten und starb verarmt.
de.wikipedia.org
Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.
de.wikipedia.org
Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.
de.wikipedia.org
Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.
de.wikipedia.org
Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts.
de.wikipedia.org
Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "halten" dans d'autres langues

"halten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires