Traductions de „tranig“ dans le dictionnaire allemand » russe

traurig [ˈtraʊrɪç] ADJ

traurig

гру́стный

er ist sehr traurig darüber

ему́ о́чень жаль

über etw traurig sein

грусти́ть о ком-ли́бо

jdn traurig machen

расстро́ить кого́-ли́бо

traurig werden

расстро́иться

trank [traŋk] prät von

trank → trinken

Voir aussi : trinken

trinken [ˈtrɪŋkən] VERBE trans trank, getrunken (auch alkoholsüchtig sein)

trinken

пить

trinken

вы́- perf

er trinkt viel

он мно́го пьёт

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

пить из буты́лки/из стака́на

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ты мне дашь попи́ть?

einen trinken gehen fam

пойти́ вы́пить

auf jds Wohl trinken

пить за здоро́вье кого́-ли́бо

darauf müssen wir einen trinken! fam

мы должны́ за э́то вы́пить!

Transit <-s, -e> [tranˈzi:t] SUBST m

Transit

транзи́т m

Trance <-> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

транс m

tränen VERBE intr

tränen

слези́ться imperf

mir tränen die Augen

со слеза́ми на глаза́х

I . tragen [ˈtra:gən] VERBE trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- perf

tragen

носи́ть imperf

tragen (Kleidung)

носи́ть imperf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] VERBE intr (Eis)

tragen

держа́ть imperf

III . tragen [ˈtra:gən] VERBE pron

sich tragen (Kleidung)

носи́ться imperf

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить perf

jdm/etw dat trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

sich nicht trauen

боя́ться imperf сде́лать perf что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- perf

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- perf

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

Tragik <-> [ˈtra:gɪk] SUBST nt

Tragik

траги́зм m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Federkleid des Wildgeflügels muss abgebalgt werden, d. h. die Haut wird samt den Federn abgezogen, um das oft tranige Fett (z. B. bei Wildenten) zu entfernen.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist ebenfalls unauffällig oder sehr schwach fischig-tranig.

de.wikipedia.org

Wenn er grau aussieht und tranig riecht, sollte man vom Kauf absehen.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild oder tranig und führt nach längerem Kauen zu einem Kratzen im Rachen.

de.wikipedia.org

Eine Mast ausschließlich in Buchenbeständen bewirkte ein weiches Schweinefett mit etwas tranigem Geschmack, in Eichenwäldern hingegen ein eher derbes Fett.

de.wikipedia.org

Weitere Zutaten wie Hafer und Rüböl verliehen dem Stollengebäck zudem einen tranigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Schweine konnten sich an den Fischabfällen fett fressen, ihr Fleisch schmeckte dadurch jedoch leicht tranig.

de.wikipedia.org

Wachteln, Haselhuhn und Wassergeflügel, insbesondere Wildente, Wildgans, können bei längerer Lagerung leicht tranig werden.

de.wikipedia.org