Traductions de „uns“ dans le dictionnaire allemand » russe

uns [ʊns] PRON

1. uns (dat):

uns

нам

2. uns (akk):

uns

нас

wie lange haben wir uns nicht gesehen?

как до́лго мы не ви́делись?

uns ist es egal

нам всë равно́

unter uns gesagt ...

ме́жду на́ми говоря́ ...

wir kümmern uns schon darum

мы позабо́тимся об э́том

mich [mɪç] PRON pers

mich

меня́

rufst du mich an?

ты мне позво́нишь?

mich interessiert es nicht

меня́ не интересу́ет

ich halte mich da raus

я предпочита́ю не свя́зываться

Expressions couramment utilisées avec uns

bei uns zu Hause

у нас до́ма

das bleibt unter uns

э́то оста́нется ме́жду на́ми

wir sehen uns morgen

уви́димся за́втра

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

uns ist es egal

нам всë равно́

lass uns endlich losgehen!

ну, пошли́!

lasst uns darauf anstoßen

дава́йте вы́пьем за э́то

unter uns gesagt ...

ме́жду на́ми говоря́ ...

wir sprechen uns noch! fam

мы ещë поговори́м!

die Geschichte lehrt uns, dass ...

исто́рия у́чит нас, что ...

lasst uns gehen

пойдём

unter uns gesagt

ме́жду на́ми говоря́

mitten unter uns

среди́ нас

sein Verhalten befremdete uns sehr

его поведе́ние неприя́тно порази́ло нас

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

grüß deinen Vater von uns

переда́й приве́т своему́ па́пе

er war uns sehr hilfreich

он был нам о́чень поле́зен

er will fort von uns

он хо́чет от нас уйти́

uns ist ein Hund zugelaufen

к нам приби́лась бездо́мная соба́ка

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das symbolische Wesen ist die Visualisierung der Gottheit im Himmel vor uns.

de.wikipedia.org

Die Musik kommt aus uns selbst wie sie ist, und wir beabsichtigen in keiner Weise irgendwen zu schockieren.

de.wikipedia.org

Wie können wir uns eine Weggemeinschaft zwischen mehreren Gemeinden vorstellen, in der wir Gaben und Aufgaben, Leben und Dienste, auch priesterlichen Dienst, miteinander teilen?

de.wikipedia.org

Nach uns die Sintflut ist das erste Livealbum der deutschen Punkrock-Band Die Ärzte.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Es kommt aber nicht nur auf die Menge an Nahrungsmittel an, die wir zu uns nehmen.

de.wikipedia.org

Die Steine der kurzen Seiten stehen zwischen den Langseitensteinen sind, bestimmen die innere Breite uns sind leicht einwärts geneigt.

de.wikipedia.org

Gott wolle von uns nicht unterwürfigen Glauben und Gehorsam, sondern Demut, damit von ihm Geschenktes sich in uns entfalten, wachsen und werden kann.

de.wikipedia.org

Über sich sagte sie, sie sei aufgewachsen mit der Frage ihrer Großmutter: Was hat uns verschont?

de.wikipedia.org

Siehst du, es war doch besser, daß man uns nicht heiraten ließ, es wäre nun sowieso aus damit.

de.wikipedia.org