Traductions de „zurückverwandeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

zurück|verlangen VERBE trans

zurückverlangen

тре́бовать обра́тно

zurück|verfolgen VERBE trans

zurückverfolgen

проследи́ть что-ли́бо во вре́мени

I . zurück|versetzen VERBE trans (in eine vergangene Zeit)

zurückversetzen

переноси́ть/-нести́ perf наза́д

II . zurück|versetzen VERBE pron (sich zurückdenken)

zurückversetzen

переноси́ться

zurückversetzen

-нести́сь perf

I . verwandeln VERBE trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

преобража́ть

verwandeln

-образи́ть perf

sie war wie verwandelt

её как бу́дто подмени́ли

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

превраща́ть

verwandeln

-врати́ть perf

II . verwandeln VERBE pron (zu einem anderen Wesen werden)

verwandeln

превраща́ться

verwandeln

-врати́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Brüder, wieder in Menschen zurückverwandelt, retten sie aus dem Feuer.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Im Diffusor wird ein Teil der kinetischen Energie des Gases in Druckenergie zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Der Studie zufolge wird die überschüssige Energie in Kavernen oder stillgelegten Bergwerken in Form von Druckluft gespeichert und zu den Spitzenlastzeiten wieder in Strom zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Denn Bleiglätte kann durch Glühen mit Holzkohlepulver wieder zu metallischem Blei zurückverwandelt werden.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse sie bis Mitternacht wieder zu Hause sein, da sich dann all die verwandelten Dinge zurückverwandeln würden.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sich der Englische Garten zu einem wertvollen Auwald zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Die so gespeicherte thermische Energie wird anschließend nicht wieder in elektrische Energie zurückverwandelt, sondern dem Heizsystem zugeführt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Teil des Tänzelfests ist das Historische Lagerleben, an dem sich die Kaufbeurer Innenstadt wieder in die mittelalterliche freie Reichsstadt zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Treffen sie auf den Parabolspiegel des Empfangsgerätes, wird dieses Signal mit Hilfe eines Fotowiderstandes und eines Transistorverstärkers wieder in ein hörbares Signal zurückverwandelt.

de.wikipedia.org