Traductions de „быть“ dans le dictionnaire russe » allemand

быть imperf VERBE intr

1. быть (существова́ть):

быть

sein

кем ты хо́чешь быть?

was möchtest du einmal werden?

жил-был ...

es war einmal ...

у меня́ есть брат

ich habe einen Bruder

быть вне себя́

außer sich sein

как быть?

und was nun?

мо́жет быть

vielleicht

2. быть (происходи́ть, име́ть ме́сто):

быть

sich ereignen

быть

stattfinden

э́то бы́ло давно́

das ist schon lange her

3. быть (находи́ться):

быть

sich befinden

быть в Петербу́рге

in Petersburg sein

4. быть (приходи́ть):

быть

kommen

он бу́дет к ве́черу

er kommt gegen Abend

Expressions couramment utilisées avec быть

быть луна́тиком

schlafwandeln

мо́жет быть

vielleicht

быть вку́сным

gut schmecken

быть доста́точным

ausreichen

бы́ть го́стьей

zu Besuch sein

быть налицо́

anwesend sein

быть начеку́

auf der Hut sein

быть неуме́стным

fehl am Platze sein

быть неуклю́жим

zwei linke Hände haben

быть ошара́шенным

baff sein

быть толстоко́жим

ein dickes Fell haben

быть уси́дчивым

Sitzfleisch haben

быть внима́тельным

Acht geben

как быть?

und was nun?

быть пе́шкой fig

eine untergeordnete Rolle spielen

быть вы́брошенным на бе́рег

stranden

быть в интере́сном положе́нии

schwanger sein