Traductions de „грозя́щей“ dans le dictionnaire russe » allemand

грозов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

грозово́й

gewittrig

грозово́й

Gewitter-

гро́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADV

1. гро́зный (внуша́ющий страх):

гро́зный

fürchterlich

гро́зный

schrecklich

гро́зный

Furcht erregend

Ива́н Гро́зный ист

Iwan der Schreckliche

2. гро́зный (угрожа́ющий):

гро́зный

drohend

гро́зный взгляд

strenger Blick m

гроз|а́ <-ы́> SUBST f

1. гроза́ MÉTÉO:

гроза́

Gewitter nt

надвига́ется гроза́

ein Gewitter zieht auf

разрази́лась гроза́

das Gewitter entlud sich

2. гроза́ fig (тот, кто наво́дит у́жас):

гроза́

Schrecken m

гроз|дь <-ди> SUBST f

гроздь

Traube f

гроздь виногра́да

Weintraube f

сорва́ть гроздь

Weintrauben lesen

гро́зно ADV

гро́зно

fürchterlich

гро́зно вы́глядеть

fürchterlich aussehen

гро|зи́ть imperf, пригрози́ть, погрози́ть perf VERBE intr -жу́, -зи́шь

грози́ть

drohen

грози́ть

einschüchtern

грози́ть па́льцем

mit dem Finger drohen

грози́ть увольне́нием

mit der Entlassung drohen

ему́ грози́т опа́сность

ihm droht Gefahr

стране́ грози́т экономи́ческий кри́зис

dem Land droht eine Wirtschaftskrise

дом грози́т развали́ться

das Haus droht einzustürzen

грози́ть кому́-ли́бо кулако́м

jdm mit der Faust drohen

гро́м|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ (го́лос)

гро́мкий

laut

гро́мкий

lautstark

гро́мкий хо́хот

schallendes Gelächter nt

гро́мкая побе́да fig

glänzender Sieg m

гро́мкое и́мя fig

berühmter Name m

гро́мкие слова́ fig

große [или tönende] Worte nt plur

гро́мкий проце́сс fig

Aufsehen erregender Prozess m

гробов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

гробово́й

Grabes-

гробово́й

Toten-

гробово́й я́щик

Sarg m

гробово́й го́лос

Totenstimme f

гробово́е молча́ние

Totenstille f

грошо́в|ый <-ая, -ое> ADJ fam

грошо́вый

spottbillig

грошо́вая цена́

spottbilliger Preis m

громо́зд|кий <-кая, -кое; -ок, -ка, -ко> ADJ

громо́здкий

sperrig