Traductions de „де́ло“ dans le dictionnaire russe » allemand

де́л|о <-а> SUBST nt

1. де́ло (вопро́с, пробле́ма):

де́ло

Sache f

де́ло

Angelegenheit f

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу

ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло?

worum geht es?

де́ло в том, что

das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того

wenn es dazu kommt

то и де́ло

immer wieder

на де́ле

in Wirklichkeit

на де́ле

in der Praxis

как ва́ши дела́? fam

wie geht es Ihnen?

как дела́?

wie geht's?

ну и дела́! fam

das ist aber allerhand!

2. де́ло (предприя́тие):

де́ло

Geschäft nt

де́ло

Unternehmen nt

при́быльное де́ло

lukratives [или lohnendes] Geschäft nt

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

3. де́ло (специа́льность, о́бласть заня́тий):

де́ло

Handwerk nt

го́рное де́ло

Bergbau m

изда́тельское де́ло

Verlagswesen nt

4. де́ло (заня́тие):

де́ло

Arbeit f

быть без де́ла

nichts zu tun haben

5. де́ло JUR:

де́ло

Fall m

де́ло

Verfahren nt

6. де́ло (собра́ние докуме́нтов):

де́ло

Akte f

де́ло

Aktenstück nt

7. де́ло (посту́пок, де́йствие):

де́ло

Tat f

де́ло

Handlung f

сло́вом и де́лом

in Wort und Tat

де́ло чьих-ли́бо рук

jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло fam

er hat seine Strafe verdient

Expressions couramment utilisées avec де́ло

ба́нковское де́ло

Bankwesen nt

ча́стное де́ло

Privatangelegenheit f

ги́блое де́ло

hoffnungslose Sache f

изда́тельское де́ло

Verlagswesen nt

де́ло ко́нченое

die Sache ist erledigt

па́костное де́ло

schlimme Sache f

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

го́рное де́ло

Bergbau m

слеса́рное де́ло

Schlosserhandwerk nt

де́ло засто́порилось

die Sache kam ins Stocken

де́ло застря́ло fig

die Sache kommt nicht voran

обде́лывать де́ло fam

deichseln

запу́тывать де́ло

eine Sache komplizieren

рассекре́чивать де́ло

eine Sache nicht mehr vertraulich behandeln

страхово́е де́ло

Versicherungswesen nt

хлопотли́вое де́ло

schwierige Arbeit f

креди́тное де́ло

Kreditwesen nt

де́ло хозя́йское fig

mach, was du willst