Traductions de „Familie“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Familie <-n> [faˈmiːljə] SUBST f

Familie

družina f

eine Familie gründen

ustvariti (si) družino

das liegt in der Familie

to je v družini

das kommt (auch) in den besten Familien vor fig

to se dogaja (tudi) v najboljših družinah

Expressions couramment utilisées avec Familie

kinderreiche Familie

družina z veliko otroki

vierköpfige Familie

štiričlanska družina

unsere Familie vergrößerte sich (Familienzuwachs bekommen)

naša družina se je povečala

eine große Familie

velika družina

eine sechsköpfige Familie

šestčlanska družina

eine Familie gründen

ustvariti (si) družino

er gehört jetzt zur Familie

sedaj spada k družini

die Karriere der Familie überordnen

družino podrediti karieri

das liegt in der Familie

to je v družini

von einer bekannten Familie abstammen

izvirati iz znane družine

er hat sich von seiner Familie abgesondert

oddaljil se je od družine

im Kreise von Freunden/seiner Familie

v krogu prijateljev/družine

ein Unglück brach über die Familie herein

družino je doletela nesreča

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Neben Klassen- und Vereinsfahrten rückte der Familien- und Tagestourismus in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Bevor er abgeführt wurde, konnte er mit seiner Familie noch eine Andacht abhalten.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Obschon sie in ihrer Familie katholisch aufwuchs, war sie wegen ihrer jüdischen Herkunft, die sie verbergen musste, gefährdet.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten mit Kindern und Jugendlichen aus einkommensschwachen, bildungsfernen Familien.

de.wikipedia.org