Traductions de „Gefängnis“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gefängnis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs] SUBST nt

1. Gefängnis (Gebäude):

Gefängnis

zapor m

Gefängnis

ječa f

ins Gefängnis kommen

priti v zapor

im Gefängnis sitzen

sedeti v zaporu

2. Gefängnis (Strafe):

Gefängnis

zapor m

ein Jahr Gefängnis bekommen

dobiti eno leto zapora

Expressions couramment utilisées avec Gefängnis

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

jmdn zu Gefängnis verknacken

obsoditi koga na zapor

aus dem Gefängnis fliehen

pobegniti iz zapora

ein Jahr Gefängnis bekommen

dobiti eno leto zapora

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

in +acc ins Gefängnis einsperren fam

zapreti v zapor

aus dem Gefängnis flüchten

pobegniti iz zapora

dem Gefängnis entspringen

pobegniti iz zapora

ins Gefängnis kommen

priti v zapor

im Gefängnis sitzen

sedeti v zaporu

ins Gefängnis wandern

iti v zapor

ihm droht Gefängnis

grozi mu zapor

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

die Flucht aus dem Gefängnis

pobeg iz zapora

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

nenadoma se je znašel v zaporu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von seinem Gefängnis aus versuchte er, die Höhen von rund 40 fernen Alpengipfeln zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Beteiligung am böhmischen Ständeaufstand wurden seine Güter konfisziert und er selbst zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis von Långholmen wurde das Wort ebenfalls verwendet, was Palm als eine Art Spoonerismus, als das Umgruppieren von Buchstaben in einem Wort, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort gelang dem Pseudo-Diogenes mit Hilfe kumanischer Händler die Flucht aus dem Gefängnis.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org

Teilweise entstand das Album, als Capone noch im Gefängnis war.

de.wikipedia.org

Bezichtiger und Bezichtigerinnen wurden mit Verbannung, Gefängnis, dem Narrenhaus oder der Halsgeige bestraft und mussten Abbitte leisten.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Der Berg kann betreten werden und bietet eine Aussicht auf große Teile der Stadt, unter anderem in den Hof des nahegelegenen Gefängnisses.

de.wikipedia.org

2011 wurde er wegen betrügerischen Bankrotts und Betrugs zu 4½ Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org