Traductions de „Haare“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

Haar (Kopfhaar)

las m

Haar (Körper-/Tierhaar)

dlaka f

sich dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

mir stehen die Haare zu Berge fam fig

lasje mi stojijo pokonci

kein gutes Haar an jmdm lassen fam fig

koga neprestano samo kritizirati

sich datin den Haaren liegen fam fig

biti si v laseh

sich dataufs Haar gleichen fam fig

biti si na las podoben

sich dataufs Haar gleichen fam fig

biti si podoben kot jajce jajcu

sich datdie Haare raufen fam fig

puliti si lase

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam fig

zaradi tega si ne delam sivih las

jmdm die Haare vom Kopf fressen fam

živeti na tuj račun

Haare auf den Zähnen haben fam fig

imeti dolg [oder nabrušen] jezik

jmdm kein Haar krümmen fam fig

komu ne skriviti niti lasu

das ist an den Haaren herbeigezogen fam fig

to je za lase privlečeno

immer ein Haar in der Suppe finden fam fig

vedno iskati dlako v jajcu

um kein Haar besser fam

niti za las bolje

um ein Haar fam fig

za las

haaren [ˈhaːrən] VERBE intr, pron

haaren sich haaren (Tier):

haaren

izgubljati [perf izgubiti dlako]

Expressions couramment utilisées avec Haare

graue Haare

graui lasje

er bekommt graue Haare

lasje mu sivijo

sich datdie Haare raufen fam fig

puliti si lase

sich datdie Haare trockenreiben

otirati si lase

sichdatdie Hände/Haare waschen

umivati si roke/lase

sichdatdie Haare stylen

oblikovati si pričesko

sich dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

Haare auf den Zähnen haben fam fig

imeti dolg [oder nabrušen] jezik

ich habe mir die Haare ausgebürstet

skrtačil sem si lase

ich habe mir die Haare gebürstet

skrtačil sem si lase

die Haare sind ihm büschelweise ausgegangen

lasje so mu izpadali v šopih

sie fuhr ihm durch die Haare fig

z roko mu je šla skozi lase

jmdm stehen die Haare zu Berge fig fam

komu stojijo lasje pokonci

jmdm die Haare vom Kopf fressen fam

živeti na tuj račun

mir stehen die Haare zu Berge fam fig

lasje mi stojijo pokonci

ich möchte mir noch die Haare waschen

rada bi si še umila lase

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Ableger ist er deutlich frecher und selbstbewusster und die Haare sind auch nicht mehr so dunkel.

de.wikipedia.org

Sie hat bodenlange schwarze Haare und ist bis auf einen goldenen, mit einem roten Edelstein verzierten Gürtel unbekleidet.

de.wikipedia.org

Die Haare auf dem Kopf des Männchens sind aufgerichtet und in der Mitte verlängert, sodass sie einen hohen Haarschopf bilden.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Aus den blühfähigen Areolen entspringen steife, weiße oder grau bis zu 11 Zentimeter lange Haare.

de.wikipedia.org

Er hat schwarze Haare und eine Locke fällt ihm immer unbändig in die Stirn.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org