Traductions de „Hölle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hölle [ˈhɶlə] SUBST f

Hölle ohne pl:

Hölle

pekel m

die Hölle auf Erden

pekel na zemlji

in die Hölle kommen fig

priti v pekel

es war die reinste Hölle

bil je pravi pekel

jmdm das Leben zur Hölle machen fig

komu uničiti življenje

jmdm die Hölle heiß machen fam fig

podkuriti komu

jmdm die Hölle heiß machen fam fig

dati komu vetra

fahr/geh(e) zur Hölle!

pojdi k vragu!

Expressions couramment utilisées avec Hölle

die Hölle auf Erden

pekel na zemlji

in die Hölle kommen fig

priti v pekel

fahr/geh(e) zur Hölle!

pojdi k vragu!

es war die reinste Hölle

bil je pravi pekel

jmdm die Hölle heiß machen fam fig

podkuriti komu

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

napeti vse sile

jmdm das Leben zur Hölle machen fig

komu uničiti življenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie behandelte die Abenteuer des übernatürlich begabten Detektivs und Antihelden zwischen Himmel und Hölle.

de.wikipedia.org

Er will seine Macht vergrößern, indem er möglichst viele Menschen verführt und in die Hölle bringt.

de.wikipedia.org

Ein Käfig mit einer jungen Frau fängt ihn ein und fährt zur Hölle hinunter.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Stets werden (vom Betrachter gesehen) links die Seligen dargestellt, die in den Himmel auffahren, und rechts die Verdammten, die zur Hölle hinabstürzen.

de.wikipedia.org

Bis zum jüngsten Tage fungiert die Hölle als eine Unterwelt.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

So wird er in die Hölle zurückgeworfen und das Tor schließt sich wieder.

de.wikipedia.org

Darauf weist unter Umständen der Engel hin, der die Hölle ersetzte, denn er hält eine Lilie in seiner Rechten, das Symbol der Reinheit.

de.wikipedia.org

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org