Traductions de „Krach“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Krach¹ <-(e)s, Kräche> [krax,plːˈkrɛç͂ə] SUBST m

1. Krach (Knall):

Krach

tresk m

Krach

pok m

2. Krach fam (Auseinandersetzung):

Krach

prepir m

Krach

rompompom m

mit jmdm Krach haben

prepirati se s kom

3. Krach fam (Börsenkrach):

Krach

zlom m

Krach² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Lärm)

Krach

hrup m

Krach

trušč m

Krach

ropot m

Krach schlagen

zagnati hrušč in trušč fig

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (platzen)

pokati [perf počiti]

krachen (Schuss)

počiti

2. krachen (Holz):

krachen

škripati

3. krachen (Donner, Tür):

krachen

treskati [perf treščiti]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd fam

na tej avtocesti kar naprej poka

hör sofort auf damit, sonst kracht's fam

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

4. krachen +sein fam (kaputtgehen):

krachen

počiti

5. krachen +sein fam (aufprallen):

krachen gegen/auf +acc

treščiti

Expressions couramment utilisées avec Krach

Krach schlagen

zagnati hrušč in trušč fig

mit jmdm Krach haben

prepirati se s kom

mit Ach und Krach

z veliko mujo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Spektakel (= Schauspiel, Augenweide, Anblick, auch Krach, Lärm) bezeichnet man allgemein ein Ereignis, das Aufsehen erregt.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Handwerker und Handeltreibende hätten mit dem großen Krach von 1873 einen unaufhaltsamen Abstieg begonnen.

de.wikipedia.org

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Wieder auf dem Flur begegnete er einer Lehrerin, die sich nach dem Krach erkundigen wollte.

de.wikipedia.org

Die Idee, mit Schwarzpulver Krach zu machen, dürfte so alt sein wie die Entdeckung des Schwarzpulvers selbst.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Der Name der Zeitschrift ist hergeleitet vom lautmalerischen Berliner Ausdruck Kladderadatsch, der etwa bedeutet „etwas fällt herunter und bricht mit Krach in Scherben“.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 wurden sie mit dem Hamburger Musikerpreis Krach & Getöse ausgezeichnet.

de.wikipedia.org