Traductions de „Schwein“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schwein <-(e)s, -e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein ZOOL:

Schwein

prašič m

Schwein

svinja f

2. Schwein fam (Mensch):

Schwein

svinja f péj

ein armes Schwein fig

ubogi vrag

kein Schwein

noben hudič

3. Schwein fam (Glück):

Schwein haben fig

imeti krompir

Expressions couramment utilisées avec Schwein

kein Schwein

noben hudič

Schwein haben fig

imeti krompir

ein armes Schwein fig

ubogi vrag

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

er stürmte ins Zimmer und legte los: „du Schwein!”

planil je v sobo in butnil: „ti svinja!”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erweiterten zunächst das vorhandene Bewässerungssystem und bauten danach Gemüse und Kartoffeln für die Eigenversorgung an und hielten Schweine und Hühner.

de.wikipedia.org

Als Haustiere sind Enten, Hühner, Gänse, Schweine und Ziegen abgebildet.

de.wikipedia.org

Berechnungen zufolge haben vermutlich rund 450 Stück Großvieh (Rinder, Schafe, Pferde, Schweine) auf der Wurt gelebt.

de.wikipedia.org

Dadurch verdient sie sich Perlen, die sie sammeln muss, damit das gelbe Schwein wieder nach Hause kann.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft waren 296 Stück Rindvieh zu verzeichnen (darunter zehn Ochsen und 61 Stück Jungvieh), 151 Schafe, 83 Schweine und 91 Pferde.

de.wikipedia.org

Auf ihren insgesamt 110.000 ha Land wurden 13.000 Pferde, 10.000 Rinder, 19.000 Schweine und 61.000 Schafe gehalten.

de.wikipedia.org

Schweine und Rinder waren bereits bekannt, spielten aber nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org