Traductions de „Segen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Segen <-s,ohne pl > [ˈzeːgən] SUBST m

1. Segen (Einwilligung) fam:

Segen a. RÉLIG

blagoslov m

meinen Segen hast du!

imaš moj blagoslov!

göttlicher Segen RÉLIG

božji blagoslov

2. Segen:

Segen (Glück)

sreča f

Segen (Wohltat)

blagor m

es ist ein Segen, dass ...

prava sreča [oder blagoslov] je, da ...

Expressions couramment utilisées avec Segen

göttlicher Segen RÉLIG

božji blagoslov

meinen Segen hast du!

imaš moj blagoslov!

es ist ein Segen, dass ...

prava sreča [oder blagoslov] je, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Vater unser und einem Segen endet die geistliche Lebensbetrachtung.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Das Siegel zeigt einen Bischof in sitzender Stellung, die rechte Hand zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er einen Krummstab.

de.wikipedia.org

Analog dazu hatten sich viele Vlothoer auf das Fuhrgewerbe eingerichtet, die Stadt lebte in hohem Maße vom Güterverkehr, der Naturhafen erwies sich als Segen.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Dass man das polnische Element zu verdeutschen strebte und seit einiger Zeit sogar auszumerzen sucht, hat keinen Segen gebracht und wird auch keinen bringen.

de.wikipedia.org

Von ihm stammen die dortigen Deckenbilder Die Taufe und Der Segen.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org

Es wird in unserem Geist erschaffen (Erzeugungsstufe), und dann ist das Weisheitswesen der Segen und die in es aus einer höheren Quelle invozierte Kraft.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org