Traductions de „Wendehals“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gemeindehaus SUBST nt

Gemeindehaus

občinska hiša f

Geizhals SUBST m péj

Geizhals

skopuh(inja) m (f) fig

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE intr (Auto)

wenden

obračati [perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will fam fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

Bindehaut SUBST f MÉD

Bindehaut

veznica f

Wendekreis SUBST m

1. Wendekreis GÉO:

Wendekreis

povratnik m

der Wendekreis des Krebses/Steinbocks

rakov/kozorogov povratnik

2. Wendekreis TEC:

Wendekreis

obračalni krog m

Wendeplatz SUBST m

Wendeplatz

obračališče nt

Schreihals SUBST m fam

Schreihals

kričač m péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil der Wendehals leicht und häufig seinen Blickwinkel wechselt, wurde sein Name schon früh zur Bezeichnung von Opportunisten angeführt.

de.wikipedia.org

So brüten hier etwa 40 Vogelarten, unter anderem Wintergoldhähnchen, Zwergtaucher, Krickente, Knäkente, Bekassine, Wasserralle, Tüpfelsumpfhuhn, Turteltaube, Mittelspecht, Kleinspecht, Wendehals und Neuntöter.

de.wikipedia.org

Im Naturschutzgebiet sind u. a. Grünspecht, Wendehals, Neuntöter, Nachtigall, Pirol und Sperbergrasmücke heimisch.

de.wikipedia.org

Diese Spechthöhlen werden in Folgejahren genutzt von zahlreichen gefährdeten Charakterarten der Streuobstwiesen wie Gartenrotschwanz, Wendehals und Halsbandschnäpper, aber auch Fledermausarten, Hornissen, Siebenschläfer und Gartenschläfer.

de.wikipedia.org

Den musste ich büssen […] ich wäre mir wie ein Wendehals vorgekommen.

de.wikipedia.org

Wendehälse besiedeln offene und halboffene klimatisch begünstigte Landschaften mit zumindest einzelnen Bäumen.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig brüten auch Hohltaube und Wendehals im Naturschutzgebiet.

de.wikipedia.org

Der Wendehals ist vor allem eine Art der Niederungen und der Hügellandstufe unter 1000 Metern.

de.wikipedia.org

Im Naturschutzgebiet sind zahlreiche Vogelarten heimisch, darunter Steinschmätzer, Neuntöter, Wendehals und Grünspecht.

de.wikipedia.org

Im Naturschutzgebiet sind zahlreiche Vögel, darunter Grünspecht, Wendehals, Neuntöter, Gelbspötter, Sperbergrasmücke, Nachtigall und Pirol heimisch.

de.wikipedia.org