Traductions de „abdrücken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|drücken VERBE intr (schießen)

abdrücken

ustreliti

abdrücken

sprožiti

II . ab|drücken VERBE trans

1. abdrücken (nachbilden):

abdrücken

odtisniti

2. abdrücken MÉD (Arterie):

abdrücken

narediti kompresijo

III . ab|drücken VERBE pron

abdrücken sich abdrücken (sich abzeichnen):

die Spur hatte sich im Erdboden abgedrückt

na tleh je ostala sled

ab|drucken VERBE trans (veröffentlichen)

abdrucken

objaviti (v tisku)

abdrucken

natisniti

Abdruck¹ <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abdruck (eines Textes):

Abdruck

natis m

einen Abdruck genehmigen

dovoliti natis

2. Abdruck (das Abdrücken):

Abdruck

tiskanje nt

Abdruck² <-(e)s, -drücke> SUBST m

1. Abdruck (in einer weichen Masse):

Abdruck

odtis m

2. Abdruck → Abdruck¹:

Voir aussi : Abdruck

Abdruck¹ <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abdruck (eines Textes):

Abdruck

natis m

einen Abdruck genehmigen

dovoliti natis

2. Abdruck (das Abdrücken):

Abdruck

tiskanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses verglich den Abdruck in kürzester Zeit mit mehr als 44 Millionen Abdrücken von bereits bekannten Straftätern.

de.wikipedia.org

Ackerbau lässt sich nicht nachweisen, von angeblichen Abdrücken von Getreidekörnern auf Gefäßinnenwänden abgesehen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff hauptsächlich für eine Sammlung von Abdrücken geschnittener Schmuck- oder Edelsteine (Gemmen oder Kameen) verwendet, wobei die Sammlung auch Originale enthalten kann.

de.wikipedia.org

Ist ein Abwasserkanal verlegt, werden auch hier die Rohrleitungen abgedrückt.

de.wikipedia.org

Das Wappen erscheint schon früh, zwischen 1212 und 1215, auf Abdrücken von Petschaften.

de.wikipedia.org

Die linke Hand sollte nicht kalt und trocken sein, da sonst beim Abdrücken der Saiten sehr leicht Nebengeräusche entstehen.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Luftröhre der Pferde nicht mehr abgedrückt, was die nutzbare Zugkraft um ein Vielfaches erhöhte.

de.wikipedia.org

Um einen Flugkörper abzufeuern, muss der Pilot also nur das Ziel anschauen und abdrücken.

de.wikipedia.org

Als sie aber nicht abdrückt, gibt die Kommandantin den Feuerbefehl, und die beiden letzten Gefangenen werden auf der Stelle niedergestreckt.

de.wikipedia.org

Später sprüht er die Pistole mit roter Farbe ein und posiert mit der Waffe, wobei er sie auch auf sich richtet und abdrückt.

de.wikipedia.org