Traductions de „alle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

alle [ˈalə] ADV

1. alle fam (aufgebraucht):

Wasser ist alle

vode je zmanjkalo

2. alle (erschöpft):

alle

izčrpan

alle

popolnoma uničen

all [al] PRON INDÉF

all

ves

all

vse

all die Mühe

ves trud

nach all dem Geschehenen

po vsem, kar se je zgodilo

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All

vesolje nt

All

univerzum m

Expressions couramment utilisées avec alle

alle beide

obadva

alle zusammen

vsi skupaj

alle miteinander

vsi skupaj

alle Hinterbliebenern

vsi žalujoči

alle darauf bezüglichen Fragen

vsa vprašanja, ki zadevajo to ...

alle Mann an Deck!

vsi na krov!

ein für alle Mal

enkrat za vselej fig

gleiches Recht für alle!

enaka pravica za vse!

sie redeten alle gleichzeitig

govorili so vsi hkrati

bis in alle Ewigkeit fam

na/za vekomaj fig

sich alle Chancen verbauen fig

zapraviti si vse možnosti

alle Mann an Bord!

vsi na krov!

ihre Eigenmächtigkeiten verärgerten alle

njena samovolja je spravljala vse v slabo voljo

alle fünf Stunden verkehren

peljati [oder voziti] vsakih pet ur

alle Montagabende sind ausgebucht

vsi ponedeljkovi večeri so razprodani

in alle (vier) Winde fig

na vse strani neba

wenn alle Stricke reißen fam fig

v skrajni sili

alle Welt spricht davon fam fig

cel svet govori o tem

alle acht Tage

vsakih osem dni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch oberhalb von Obristen eingeholt und alle erschlagen.

de.wikipedia.org

Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.

de.wikipedia.org

Er absolvierte alle fünf Partien als Stammspieler und stand jede Spielminute inklusive zweier Verlängerungen auf dem Platz.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Sie schließt selbst alle Subunternehmerverträge.

de.wikipedia.org

Die panorthodoxen Konferenzen dienen alle dem schwierigen und daher langfristig angelegten Ziel, ein panorthodoxes Konzil durchzuführen.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.

de.wikipedia.org