Traductions de „einheimsen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|heizen VERBE intr fam (mahnen)

jmdm einheizen

podkuriti komu fig

II . ein|heizen VERBE trans

einheizen (Ofen)

zakuriti

einheizen (Ofen) (Zimmer)

ogrevati [perf ogreti]

einheimisch [ˈaɪnhaɪmɪʃ] ADJ

einheimisch (Bevölkerung, Pflanzen)

domač

einheimisch (Bevölkerung, Pflanzen)

avtohton

einheimisch (Produkt)

domač

ein|heiraten VERBE intr

einheiraten

primožiti se

einheiraten in +acc

priženiti se v +acc

ein|heften VERBE trans (in einen Ordner)

einheften

vpeti

Einheimische(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Einheimischer

domačin(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft war der Kirchenzehnte auf den Grundherrn übergegangen, der sich auf Getreide und andere Produkte wie Kartoffeln, Rüben und Flachs erstreckte und vom Berechtigten auf dem Feld eingezogen („eingeheimst“) wurde.

de.wikipedia.org

Bevor er diesen Erfolg einheimsen konnte, musste er fünf starke Konkurrenten schlagen.

de.wikipedia.org

1993 folgte mit Aus dem Reich der Schatten abermals eine fantastische Horrorgeschichte, mit der er weitere Preise einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Immerhin konnte dieser Verein, der die Staatsmeisterschaft bisher 15 Mal gewann, den Titel zwischen 1916 und 1925 zehnmal in Folge einheimsen.

de.wikipedia.org

Zudem klärt er auf, dass sein Affenhirn in Wirklichkeit ein Ziegenhirn sei und er daher nicht nur den Gewinn einheimsen kann, sondern auch straffrei ausgehen darf.

de.wikipedia.org

Die beiden werden also das Erbgeld einheimsen, denn Esko hat ja nicht einmal eine Braut.

de.wikipedia.org

Die Schätze werden eingeheimst und die Indianer kommen auf den Ablagestapel.

de.wikipedia.org

Eine Auszeichnung, die er bereits 2006 einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Statt auf dem eigenen Feld kann man dann auch einen Zihin-Zug machen und dafür sogar Punkte einheimsen.

de.wikipedia.org

Während die Bedeutung der Kabarettisten im Film zurückzugehen scheint, konnten neuartige Komödienkonzepte relativen Erfolg – gemessen am Misserfolg der bisherigen Konzepte – einheimsen.

de.wikipedia.org