Traductions de „in“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . in [ɪn] PRÉP +dat

1. in:

in (wo)

v

in (darin)

v

in Magdeburg/in diesem Buch

v Magdeburgu/v tej knjigi

in der Hand

v roki

in der Schule

v šoli

in Mathe ist er schwach

pri matematiki ima težave

gibt es das Kleid auch in Grün?

imate obleko tudi v zeleni (barvi)?

in einer bestimmten Absicht

z določenim namenom

in dieser Situation

v tej situaciji

2. in (zeitlich: während):

in

v

in

med

in den Ferien

med počitnicami

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

njen mož se vrne v treh dneh

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

v treh letih se ljudje dobro spoznajo

in der nächsten Woche

v naslednjem tednu

in vierzehn Tagen

v štirinajstih dneh

im Jahr(e) 1977

v letu/leta 1977

in der Nacht

ponoči

im Januar

v januarju/januarja

II . in [ɪn] PRÉP +acc (Richtung)

in

v

in

na

in die Schweiz/ins Ausland fahren

peljati se v Švico/tujino

wir ziehen in eine andere Stadt

selimo se v drugo mesto

sie geht in den Garten/ins Kino

(ona) gre na vrt/v kino

ich gehe jetzt ins Bett

sedaj grem v posteljo

in (den) Urlaub fahren

iti na dopust

in Gefahr/in eine Falle geraten

biti v nevarnosti/pasti

ins Rutschen geraten

zdrsniti

III . in [ɪn] ADJ fam

in sein

biti "in" sleng

Check-in <-s, -s> SUBST m o nt AVIAT

Check-in

prijava f na let

um 15.00 Uhr beginnt der Check-in

prijava na let se prične ob 15.00

in flagranti [ɪn flaˈgranti] ADV JUR

in flagranti

in flagranti

in petto [ɪn ˈpɛto] ADV fam fig

etw (gegen jmdn) in petto haben

imeti aduta v rokah

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PRÉP +nom/gén

in puncto

kar zadeva

in puncto

v zvezi s/z

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ

in spe inv:

in spe

bodoč

meine Schwiegereltern in spe

moja bodoča tast in tašča

Plug-In <-s, -s> SUBST m INFOR

Plug-In

vtičnik m programski dodatek

Inkrafttreten SUBST nt, In-Kraft-Treten SUBST nt <-s, ohne pl >

Inkrafttreten

začetek m veljavnosti

in Beschlag nehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

in Beschlag nehmen idiom

zapleniti, prilastiti si, prilaščati si

Expressions couramment utilisées avec in

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

in Magdeburg/in diesem Buch

v Magdeburgu/v tej knjigi

in der Anlage erhalten Sie ...

v prilogi Vam pošiljamo ...

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

v odgovoru na Vaš dopis z dne ...

in der festen Zuversicht, dass ...

s trdno vero, da ...

sich dat Einlass in etw verschaffen

zagotoviti si vstop kam

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

in Gefahr/in eine Falle geraten

biti v nevarnosti/pasti

in Damenbegleitung

v ženski družbi

in Demut

v ponižnosti

einpferchen in fig

natlačiti v

in flagranti

pri dejanju

in Gebrauch

biti v rabi

in Hemdsärmeln fam

v sami srajci

in Herrenbegleitung

v moški družbi

in Kleinbuchstaben

z malimi črkami

in Leichtbauweise

z lahkimi materiali

in Übersee

v prekomorski deželi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

Seine bevorzugten Motive wiederholte er in zahlreichen Variationen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

In Molltonarten wird die Subdominantparallele hingegen selten verwendet.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Zeitlebens Aktivistin in der Frauenbewegung stand sie schon in ihrer Jugend in Kontakt zu feministischen und anarchistischen Gruppen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org