Traductions de „kot“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kot [kòt] CONJ

1. kot (primerjava):

kot

wie

močan kot medved

stark wie ein Bär

fant je dve leti starejši kot ona

ihr Freund ist zwei Jahre älter als sie

naredil je tako, kot so ga učili

er tat es so, wie man es ihm beigebracht hatte

2. kot (v funkciji):

kot

als

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

er ist als guter Experte bekannt

3. kot (poudarjalno):

kot

als

na obisk bo prišel nihče drug kot predsednik

zu Besuch kommt kein anderer als der Präsident

4. kot (združevanje):

kot

als

tako ... kot tudi ...

sowohl ... als auch ...

ravnatelja imajo radi tako učitelji kot tudi učenci

der Rektor ist sowohl bei den Lehrern als auch bei den Schülern beliebt

kót <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot:

kot

Ecke f

vreči kaj v kót

etw in die Ecke werfen

poslati koga v kót

jmdn in die Ecke schicken

omara stoji v kótu

der Schrank steht in der Ecke

2. kot MATH:

kot

Winkel m

ostri/topi/pravi kót

spitzer/stumpfer/rechter Winkel

3. kot AUTO:

mrtvi kót

toter Winkel

4. kot (izhodišče):

kot

Gesichtspunkt m

na problem gledava z različnih zornih kótov

wir betrachten das Problem aus verschiedenen Gesichtspunkten

5. kot SPORT:

kot

Ecke f

strel iz kóta

Eckball m

strel iz kóta

Eckstoß m

Expressions couramment utilisées avec kot

kot če

als wenn

kot ponavádi

wie gewöhnlich

tákšen kot

so wie

vpádni kot PHYS

Einfall(s)winkel m

pôlni kot MATH

Vollwinkel m

mŕtvi kot

toter Winkel

izbóčeni kot MATH

überstumpfer [ali konvexer] Winkel

mrtvi kót

toter Winkel

ploskôvni kot MATH

Flächenwinkel

zórni kot

Betrachtungswinkel m

naklónski kot

Neigungswinkel m

kot celôta

als Ganzes

kot da

als ob

tako ... kot tudi ...

sowohl ... als auch ...

naj kot zanimívost dodam ...

als Besonderheit möchte ich hinzufügen ...

aranžírati kaj kot darilo

etw als Geschenk arrangieren

bòlj izstopati kot drugi

mehr als die anderen herausragen

padel je kot junák

er fiel als Held

rdeč kot kúhan rak fig

rot wie Blut

líje kot iz škafa fig

es regnet in Strömen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Velikokrat se pojavlja kot substitucija pri alkanih, adicija pri alkenih in alkinih in elektrofilna substitucija pri benzenu oziroma aromatskih ogljikovodikih.

sl.wikipedia.org

Proces vulkanizacije kavčuka sega več kot 3500 let nazaj za časa prvih velikih civilizacij.

sl.wikipedia.org

UCC je proizvedel karbaril z uporabo metil izocianata kot posrednika.

sl.wikipedia.org

Pogosto nastaja tudi kot stranski proizvod med čiščenjem in rafiniranjem cinka, v kislih rudniških drenažnimi vodah in okolji s kislo sulfatno prstjo.

sl.wikipedia.org

Vsako leto je po svetu več kot 500 maratonskih tekem.

sl.wikipedia.org

Začetni projekti tankov so uporabljali paro kot pogon zato, ker motorji na fosilna goriva niso bili še dovolj močni.

sl.wikipedia.org

Ciplji so dobri in hitri plavalci, navadno pa se, kot ostale pelaške ribe, zadržujejo v jatah.

sl.wikipedia.org

To koristno notacijo so hitro sprejeli tudi drugi kemiki in do leta 1860 so bile vertikalne črte prepoznane kot označevanje valenc določenih atomov.

sl.wikipedia.org

Udejstvuje se kot teoretični psihoanalitik, čeprav se na tem področju ni nikoli formalno izobraževal.

sl.wikipedia.org

Običajno so diamanti nanešeni na rezalne ploskve žag in svedrov, kot brusilno sredstvo pa se uporablja diamantni prah.

sl.wikipedia.org