Traductions de „koža“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kóž|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koža:

koža

Haut f

barva kóže

Hautfarbe f

nečista/suha kóža

unreine/trockene Haut

žametna kóža fig

Samthaut f

2. koža (usnje):

koža

(Tier)haut f

kóža slona

Elefantenhaut f

3. koža (kožuh):

koža

Fell nt

4. koža fig:

sama kost in kóža ga je

er ist nichts als Haut und Knochen

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

er schreit wie am Spieß fam

rešiti si kóžo

seine Haut retten fam

odnesti celo kóžo

mit heiler Haut davonkommen fam

imeti debelo kóžo

ein dickes Fell haben

(on) ne more iz svoje kóže

er kann nicht aus seiner Haut (heraus)

biti pisan na kóžo

jmdm wie auf den Leib geschnitten [ali geschneidert] sein

zlesti komu pod kóžo

jmdm unter die Haut gehen

ne bi bil rad v njegovi kóži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nositi kóžo na prodaj

seine Haut zu Markte tragen

doživeti kaj na lastni kóži

etw am eigenen Leib erleben

Expressions couramment utilisées avec koža

kozlóvska koža

die Haut eines Ziegenbocks

žámetna koža

samtweiche Haut

kóža slona

Elefantenhaut f

mehúrjasta koža

Blasenhaut f

gúbasta koža

faltige Haut

žametna kóža fig

Samthaut f

bledíkava koža

blässliche Haut

bradavíčasta koža

warzige Haut

luskínasta koža

schuppenartige Haut

lúskasta koža

beschuppte Haut

problemátična koža

problematische Haut

pomaránčna koža

Orangenhaut f

dlákava koža

behaarte Haut

nèčísta koža

unreine Haut

koža káže znake staranja

die Haut weist Anzeichen von Alterung auf

brônasto zagorela koža

sonnengebräunte Haut

koža se gúba

die Haut bekommt Falten

nečista/suha kóža

unreine/trockene Haut

sama kost in kóža ga je

er ist nichts als Haut und Knochen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najpogosteje je prizadeta koža prsnega koša, redkeje tudi na okončinah.

sl.wikipedia.org

Pri dermatosporaktičnem tipu je koža ekstremno krhka in ohlapna.

sl.wikipedia.org

Kaže se z mrzlico, visoko temperaturo, hudo prizadetostjo, koža nad vnetim mestom je nespremenjena ali rdeča in otekla.

sl.wikipedia.org

Koža glave in vrat lahko močno pordita kot odziv na čustveno stanje, ki služi komunikaciji med osebki.

sl.wikipedia.org

Dokončna diagnoza je možna po biopsiji prizadetega organa (kot so koža, sinusi, pljuča, živci, možgani ali ledvice), s katero se pojasni vnetje žilja.

sl.wikipedia.org

V obeh primerih lahko koža v sluhovodu zateče in postane občutljiva na dotik.

sl.wikipedia.org

Subkutana (latinsko: sub = pod, cutis = koža; okrajšava: sc.) ali podkožna aplikacija je dajanje zdravila z injiciranjem pod kožo.

sl.wikipedia.org

Tovrstne luske so v bistvu le otrdela koža, oblikovana kot luske.

sl.wikipedia.org

Za lewisit je značilna dobra penetracija skozi različne materiale (koža, les, guma, tkanine).

sl.wikipedia.org

Ko so čevlje odstranili, je bila skupaj z njimi odtrgana tudi njegova na pol pečena koža.

sl.wikipedia.org