Traductions de „kralj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

králj (kraljíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kralj (vladar) fig:

kralj (kraljíca)

König(in) m (f)

sončni králj

Sonnenkönig m

králj Matjaž

König Matthias

živeti kot králj

wie ein König leben

(sveti) trije králji RÉLIG

Heilige Drei Könige

2. kralj fig (pomemben član):

králj jekla

Stahlkönig m

králj živali

der König der Tiere

3. kralj (pri kartah):

kralj (kraljíca)

König m

srčni/križev králj

Herz-/Kreuzkönig m

4. kralj (pri šahu):

kralj (kraljíca)

König m

beli/črni králj

weißer/schwarzer König

Expressions couramment utilisées avec kralj

ošáben kralj

hochmütiger König

heroínski kralj fig

Heroinkönig m

sončni králj

Sonnenkönig m

králj Matjaž

König Matthias

kralj karnevála

Faschingsprinz m

králj jekla

Stahlkönig m

králj živali

der König der Tiere

nekóč je živel kralj ... LIT

es lebte einmal ein König ...

móder kot kralj Salomon fig

weise wie König Salomon

nosí se kot kralj fig

er hält sich für den Größten

naj živi kralj! fig

es lebe der König!

živeti kot králj

wie ein König leben

srčni/križev králj

Herz-/Kreuzkönig m

beli/črni králj

weißer/schwarzer König

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kralj je povedal fantu, da sta hčeri rogova še bolj zrasla, on pa je rekel, da se najverjetneje ni čisto spovedala in daj ne še enkrat pride.

sl.wikipedia.org

Kralji so včasih imeli vtisnjena imena na teh zastekljenih opekah.

sl.wikipedia.org

Kralj je bil takrat zaseden z drugo bitko in ni reagiral.

sl.wikipedia.org

Z odločbo it leta 1783 je kralj odobril in potrdil fizično delo, a hkrati favoriziral plemstvo.

sl.wikipedia.org

Ko je švedski kralj leta 1632 prikorakal pred cesarsko mesto, je nerado vendar prostovoljno odprlo svoja vrata.

sl.wikipedia.org

Brez zaprisege je kralj zavrnil odobriti njegov izbor.

sl.wikipedia.org

Izraz »kralj in kraljica« je nekoliko zavajajoč, saj implicira, da je v koloniji vedno en sam par monogamnih spolno aktivnih osebkov, katerega potomci so vsi ostali.

sl.wikipedia.org

Stari langobardski kralj je bil velik grobijan, sicer ne bi iz lobanje premaganega kralja napravil čašo in iz nje pil vino.

sl.wikipedia.org

Kralj je zasegel, zaplenil ali kupil 120 tapiserij, kipe in vse pomarančevce.

sl.wikipedia.org

Vodil jo je ban, ki ga je imenoval kralj, s pomočjo banskega sveta.

sl.wikipedia.org