Traductions de „kàkor“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kàkor CONJ

1. kakor:

kakor

(so) wie

naj živijo, kàkor hočejo

lass sie leben, wie sie wollen

kàkor da bi bil ...

als ob er ... wäre

tako on kàkor (tudi) ona

sowohl er als auch sie

2. kakor (primerjava, podobnost):

kakor

wie

kakor

als

večji/manjši kàkor jaz

größer/kleiner als ich

lepa kàkor boginja

schön wie eine Göttin

spreten kàkor je, bo znal popraviti radio

(so) geschickt wie er ist, wird er das Radio reparieren können

drugače kàkor

anders als

3. kakor (poljubnost):

kàkor kdaj

je nachdem

kàkor za koga

wie man's nimmt

kàkor hočeš! fig

wie du willst!

kàkor kóli ADV

kakor koli

wie auch immer

kàkor kóli kàkor kóli narediš, bo dobro

wie auch immer du es machst, wird es okay sein

kàkor kóli kàkor kóli že, odločitev je vaša

wie auch immer, es ist eure Entscheidung

Expressions couramment utilisées avec kàkor

takó ... kakor ...

so ... wie ...

drugače kàkor

anders als

kàkor kdaj

je nachdem

kàkor hočeš! fig

wie du willst!

kakor hočeš

wie du willst

kakor nanêse

je nachdem, wie es kommt

kàkor kóli kàkor kóli narediš, bo dobro

wie auch immer du es machst, wird es okay sein

kàkor da bi bil ...

als ob er ... wäre

biti kakor aprílsko vreme

(wechselhaft) wie Aprilwetter sein

naj živijo, kàkor hočejo

lass sie leben, wie sie wollen

kričala je kakor brezúmna

sie schrie wie wahnsinnig

bolje nékaj kakor nič prov

besser etwas als gar nichts

kakor se vzame

wie man es nimmt

večji/manjši kàkor jaz

größer/kleiner als ich

lepa kàkor boginja

schön wie eine Göttin

kàkor za koga

wie man's nimmt

dírjati kakor blisk

blitzschnell rennen

vstati kakor féniks iz pepela fig

wie ein Phönix aus der Asche (auf)steigen

tako on kàkor (tudi) ona

sowohl er als auch sie

(on) ravna, kakor ga píči

er handelt je nach Laune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

O nedoumljivih radostih in dramah življenja govori kakor nekdo, ki je vse to doživel.

sl.wikipedia.org

Kamora pa ni izrodek fevdalne družbe kakor mafija, pač pa je enostavno kriminalna organizacija, ki načrtno mori in ropa.

sl.wikipedia.org

Seznam slovenskih svetnikov zajema vse svetnike in blažene, kakor tudi tiste, ki so trenutno še v predhodnih postopkih razglasitve, ki so izhajali iz slovenskega ozemlja.

sl.wikipedia.org

Po desetih letih je sinček ostal majhen kakor palček, vendar z voljo da bi pomagal očetu in materi.

sl.wikipedia.org

Bolj kakor vse drugo najbrž drži, da so naši predniki uničili neandertalce preprosto zato, ker so bili pametnejši.

sl.wikipedia.org

Le-ta si je zapisoval kakor po nareku, brez da bi popravil eno samo besedo.

sl.wikipedia.org

Določeni nacistični zdravniki so tako ubijali ljudi, za katere se je zdelo, da so neozdravljivo bolni, kakor tudi fizično ali psihično prizadete ljudi, pri čemer tudi otroci niso bili izključeni.

sl.wikipedia.org

Preproste so v besedi in slogu in realistično prepletene v odnosu do življenja, kakor ga je sama občutila.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju je odtisnila močan pečat s svojevrstnim glasbenim zvokom free-punk-jazza, kakor so zvrst poimenovali člani.

sl.wikipedia.org

Caeiro je bil srednje velik čeprav je bil v resnici nežen, ni bil videti tako nežen, kakor je bil v resnici.

sl.wikipedia.org