allemand » slovène

I . los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
odvezan
der Hund ist los
pes se je odvezal

II . los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los
hitro
los!
gremo!
Achtung, fertig, los!
pozor, zdaj!

2. los fam (weg):

sie sind schon los
so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (für Entscheidung):

Los
žreb m
etw durch das Los entscheiden
odločiti o čem z žrebom
das Los ist auf mich gefallen
žreb je določil mene

2. Los (Lotterielos):

Los
loterijska srečka f
das große Los ziehen a. fig
zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los littér (Schicksal):

Los
usoda f
ein hartes/schweres Los
trda/težka usoda

losen [ˈloːzən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I . lösen [ˈløːzən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +dat
odstraniti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen
razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +dat
razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VERBE pron sich lösen

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +dat
ločevati se [perf ločiti se ]od +gén

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen
razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +dat
osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +gén
sie löste sich aus seiner Umarmung
izvila se mu je iz objema

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +dat
topiti se [perf raztopiti se ]v +lok
slovène » allemand

Traductions de „los“ dans le dictionnaire slovène » allemand (Aller à allemand » slovène)

lós <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

los
Elch m

Expressions couramment utilisées avec los

los!
gremo!
das große Los ziehen a. fig
zadeti terno [oder glavni dobitek]
Achtung , fertig, los!
pripravljeni, pozor, zdaj!
ein Begeisterungssturm brach los
izbruhnil je val navdušenja
der Hund ist los
pes se je odvezal
sie sind schon los
so že odšli
wir müssen zeitig los
kreniti moramo zgodaj
es ist nichts los
nič se ne dogaja
was ist (hier) los?
kaj se dogaja (tukaj)?
das große Los
glavni dobitek
ein hartes/schweres Los
trda/težka usoda
gleich geht's los
kmalu se bo začelo
los, verzieh dich!
spelji se! sleng
Achtung, fertig, los!
pozor, zdaj!
denn man los!
le hitro!
jmdn/etw los sein
znebiti se koga/česa
was ist los?
kaj se dogaja?
etw durch das Los entscheiden
odločiti o čem z žrebom
da ist der Teufel los! fam fig
tam je cel hudič!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org
Nachdem er 24 Meter mitgeschleift worden war, ließ er los.
de.wikipedia.org
Er eröffnete in Los Angeles einen eigenen Plattenladen und gab die Musikzeitschrift „Rhythm & Blues Collector“ heraus.
de.wikipedia.org
Kurzum, oben und unten sieht man, es geht rein aufn Untergang los.
de.wikipedia.org
Die schwedischen Truppen, kampferprobte Eliteregimenter, formierten sich und stürmten los.
de.wikipedia.org
Neben Auftragsarbeiten von Aristokraten und Höflingen malte er die Serie los ingenios literaros.
de.wikipedia.org
Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.
de.wikipedia.org
Der Vorspann ist unterlegt mit Jingo Jungle von Myth&Roid und die beiden Abspannlieder sind Los!
de.wikipedia.org
Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "los" dans d'autres langues

"los" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires