Traductions de „ob“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ob CONJ

1. ob (im indirekten Fragesatz):

ob

ali

ob

če

sie fragt, ob Monika zu Hause ist

(ona) sprašuje, če je Monika doma

ob er wohl kommen wird?

ali bo le prišel?

2. ob (vergleichend):

als ob

kot da (bi)

als ob nichts geschehen wäre

kot da se ne bi nič zgodilo

3. ob (egal ob):

ob

(vseeno) če

ob

ali

ob arm, ob reich

reven ali bogat

4. ob (verstärkend):

und ob!

seveda!

OB <-(s), -(s)> SUBST mf

OB Oberbürgermeister(in):

OB

nadžupan

Expressions couramment utilisées avec ob

ob arm, ob reich

reven ali bogat

als ob

kot da (bi)

und ob!

seveda!

es fragt sich, ob ...

vprašljivo je, ali ...

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

es ist fraglich, ob ...

vprašljivo je, če ...

sieh mal nach, ob ...

preveri, če ...

gleichsam als ob ...

tako rekoč, kot ...

je nachdem, ob/wie ...

glede na to, ali/kako ...

Bescheid sagen, dass/ob ...

sporočiti, da/če ...

es kommt darauf an, ob ...

odvisno je od tega, ali ...

das klingt ja, als ob ...

to zveni, kot da bi ...

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es ist mir gleich, ob ...

vseeno mi je, če...

wer fragt schon danach, ob ...?

kdo sploh sprašuje, ali ...?

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das ist unabhängig davon, ob ...

to ni odvisno od tega, ali ...

es spielt keine Rolle, ob ...

ni pomembno, ali ...

das hängt davon ab, ob ...

odvisno je od tega, če ...

mir ist so, als ob ...

počutim se, kot bi ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Wichtige Fragestellungen sind, ob Bildung oder die auch durch Bildung hervorgerufene kognitive Kompetenz relevant für Wirtschaftswachstum sind.

de.wikipedia.org