Traductions de „pot“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pót¹ <potí, potí, potí> SUBST f

1. pot (steza):

pot

Weg m

gozdna pót

Waldweg m

asfaltirana pót

geteerter Weg

odpraviti se na pót

sich auf den Weg machen

2. pot (potovanje):

pot

Reise f

iti na službeno pót

eine Dienstfahrt machen

srečno pót!

gute Reise!

3. pot (način):

pot

Weg m

po diplomatski póti

auf diplomatischem Weg

zavorna pót AUTO

Bremsweg m

dihalne póti ANAT

Atemwege

iti na božjo pót RÉLIG

pilgern gehen

4. pot:

fig pót do uspeha

Erfolgsweg m

vzeti pót pod noge

sich auf den Weg machen

utreti si pót do česa

sich den Weg zu etw ebnen

spraviti koga s póti

jmdn aus dem Weg schaffen

srednja pót je najboljša pót prov

der goldene Mittelweg ist der beste

pót² <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

križev pót

Leidensweg Christi m

križev pót

Passionsweg m

postaja križevega póta

Leidensstation f

pót³ <potú navadno sg > SUBST m (znoj)

pot

Schweiß m

obrisati si pót s čela

den Schweiß von der Stirn wischen

obliva me mrzel pót

kalter Schweiß läuft mir über den Rücken

opraviti pot VERBE

Entrée d'utilisateur

opraviti pot

einen/den Weg zurücklegen

Expressions couramment utilisées avec pot

srednja pót je najboljša pót prov

der goldene Mittelweg ist der beste

dohódna pot

Zugangsweg m

gramózna pot

Schotterweg m

nèprehódna pot

unpassierbarer Weg

nèprevózna pot

unbefahrbarer Weg

srečno pót!

gute Reise!

gozdna pót

Waldweg m

asfaltirana pót

geteerter Weg

križev pót

Leidensweg Christi m

grebénska pot

Kammweg m

obhódna pot

Umgehungsweg m

rómarska pot

Wallfahrtsweg m

zavorna pót AUTO

Bremsweg m

blížja pot

der nähere Weg

dovózna pot

Anfahrt f

kolovózna pot

Fahrweg m

markírati pot

den Weg markieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na koncu je moral večji del svojega dela prodati kramarju, da si je lahko financiral pot domov.

sl.wikipedia.org

Celotno svojo poklicno pot je posvetil področju socialnega varstva, šolstva ter delovanju invalidskih, humanitarnih in prostovoljnih organizacij.

sl.wikipedia.org

Novonastale kamnine si neprestano utirajo pot na zemeljsko površje skozi ognjenike in podoceanske razpoke na razmikajočih se (divergentnih) prelomnicah tektonskih plošč.

sl.wikipedia.org

Pot ga pripelje do grofa, ki mu obljubi sto zlatnikov, če bo našel prstan njegove žene, ki je izginil.

sl.wikipedia.org

Ta sintezna pot se imenuje tudi reševalna pot.

sl.wikipedia.org

Hieronim je držal dano obljubo prijatelju, čeprav so mu vsi prigovarjali naj ne odhaja na pot.

sl.wikipedia.org

Tezej je med prodiranjem v labirint odvijal to nit, tako da je po uspešno opravljeni nalogi našel pot iz labirinta.

sl.wikipedia.org

Lahka planinska pot se praviloma lahko uporablja tudi kot sprehajalna pot.

sl.wikipedia.org

Kritiki delijo njegovo pesniško pot na tri obdobja: senzibilno, intelektualno in resnično obdobje.

sl.wikipedia.org

Pot je bila seveda pospremljena s pivskimi postanki.

sl.wikipedia.org