Traductions de „raten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [perf uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! fam fig

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! fam fig

to je vendar jasno kot beli dan!

Rate <-n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

obrok m

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

in Raten zahlen

plačati na obroke

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

stopnja f

Rate FIN

tranša f

Expressions couramment utilisées avec raten

Rätsel raten

reševati uganko

dreimal darfst du raten fam

trikrat lahko ugibaš

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

dreimal darfst du raten! fam fig

trikrat lahko ugibaš!

in Raten abbezahlen

odplačevati na obroke

in Raten zahlen

plačati na obroke

Zahlung auf Raten

plačevanje na obroke

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

ein Kauf in Raten/auf Kredit

nakup na obroke/na kredit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schauspieler sind über ihren Erfolg glücklich; die Medien raten zum Ansehen des Passionsspiels.

de.wikipedia.org

Auf einer Gläubigerversammlung rieten seine Kunden und Geschäftsfreunde aus der Zeit vor 1871 jedoch davon ab.

de.wikipedia.org

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Kardinal riet ihm daher zur baldigen Abdankung, die Coelestin durch eine eigens erlassene Konstitution noch regelte.

de.wikipedia.org

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org

Forscher und Ärzte raten daher, einige Zeit vor und nach der Impfung auf entsprechende Medikamente zu verzichten.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Er verschreibt ihr ein Medikament und rät ihr, andere Musik zu hören.

de.wikipedia.org