Traductions de „viel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ PRON INDÉF

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel fam fig

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken fam fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Expressions couramment utilisées avec viel

viel zu viel

bistveno preveč

viel Glück!

veliko sreče!

recht viel

kar precej

viel versprechend

veliko obetajoč

viel weniger

veliko manj

allzu viel

vse preveč

gleich viel

ravno toliko

viel Spaß!

veliko zabave!

viel mehr

veliko več

so viel

toliko

wie viel?

koliko?

zu viel

preveč

viel teurer

bistveno dražji

unendlich viel

neizmerno veliko

ganz viel

ogromno

viel sagend

pomenljiv

unerhört viel

neznansko veliko

viel Vergnügen!

veliko zabave!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele verfügen über Häuser, sind aber als Händler viel unterwegs, andere sind gar nicht sesshaft.

de.wikipedia.org

Für viel-leihende Kunden erscheint dieses Tarifmodell weniger attraktiv, weil sie nicht subventioniert werden.

de.wikipedia.org

Deren untere sind etwa so lang wie die Röhre und viel länger als die oberen.

de.wikipedia.org

Wie viel Grubenwasser jeweils anfällt, ist von Bergwerk zu Bergwerk unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein klarer Blondton ohne viel Goldanteil.

de.wikipedia.org

Es fand, im Gegensatz zu anderen Mären, viel Beachtung in der Forschung.

de.wikipedia.org

Der Tabakwarenhändler hat von allen drei Zutaten unendlich viel Vorrat.

de.wikipedia.org