Traductions de „was“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . was [vas] PRON INTERROG

was

kaj

was kostet das?

koliko to stane?

was heißt „Haus“ auf Slowenisch?

kako se reče "Haus" po slovensko?

was denkst du?

kaj misliš ti?

was hast du denn bloß?

kaj ti je?

was weiß ich! fam

kaj pa vem!

was soll das?

kaj je zdaj to?

was ist schon dabei?

kaj pa je to takega?

was für ein Wagen ist das?

kakšen avto je to?

was für eine Hitze/ein Glück!

kakšna vročina/sreča!

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

nicht schlecht, was? fam

ni slabo, kaj?

um was geht es? fam

za kaj gre?

was ist, hast du Lust? fam

kaj je, te mika?

ach was! fam

kje neki!

II . was [vas] PRON REL

was

kar

das Beste, was du tun kannst

najboljše, kar lahko narediš

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

alles, was du willst

vse, kar želiš

III . was [vas] PRON INDÉF fam (etwas)

was

nekaj

hast du was?

je kaj narobe?

das ist immerhin was

to je tudi kaj

das ist was anderes

to je nekaj drugega

nein, so was! fam

oh ne, kaj takega!

so was Blödes! fam

kakšna neumnost!

Expressions couramment utilisées avec was

was nun?

kaj zdaj?

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

was soll's?

kaj hočemo?

ach was! fam

kje neki!

was gibt`s? fam

kaj je?

egal was fam

vseeno kaj

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

was deine Frage angeht, ...

kar se tiče tvojega vprašanja, ...

was verstehen Sie unter ...?

kaj razumete pod ...?

was macht er beruflich?

kaj je (on) po poklicu?

was mich betrifft ...

kar se mene tiče ...

was hast du bloß?

kaj pa ti je?

was soll ich damit?

kaj naj s tem?

was denkst du gerade?

o čem pravkar razmišljaš?

was ist denn passiert?

kaj se je pa zgodilo?

was darf es sein?

kaj želite?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org

Es stellt sich die Frage, was über die Struktur dieser Menge gesagt werden kann.

de.wikipedia.org

Er wird so zum Kunstdieb, was schließlich zu seiner Verhaftung und der Einlieferung in die Besserungsanstalt führt.

de.wikipedia.org

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org

Mangelnde Disziplin und Weitschweifigkeit führten zu Überschreitungen des Budgets und zu beträchtlichen Defiziten, was vor allem die Herausgabe der letzten Bände beeinträchtigte.

de.wikipedia.org