Traductions de „wegexen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wegen [ˈveːgən] PRÉP +gén/dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen

zaradi

wegen

zavoljo

wegen des schlechten Wetters

zaradi slabega vremena

2. wegen (bezüglich):

wegen

z ozirom na

wegen

kar se tiče

von wegen! fam

kje neki!

3. wegen (um ... willen):

wegen

zaradi

wegen dir

zaradi tebe

telexen [ˈteːlɛksən] VERBE trans

telexen

poslati po teleksu

hexen [ˈhɛksən] VERBE intr

hexen

čarati

ich kann doch nicht hexen fam

saj ne znam čarati [oder coprati]

weg|tun irrég VERBE trans

1. wegtun:

wegtun (wegräumen)

pospraviti

wegtun (wegräumen)

dati (na) stran

wegtun (wegnehmen)

odstraniti

2. wegtun (wegschmeißen):

wegtun

vreči stran

feixen [ˈfaɪksən] VERBE intr

feixen

režati se (škodoželjno) [perf zarežati se ]slabš.

relaxen* [riˈlɛksən] VERBE intr

relaxen

sproščati se [perf sprostiti se]

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] VERBE trans (veranlassen)

bewegen zu +dat

pripraviti

zu +dat er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

weben <webt, wob, gewoben> [ˈveːbən] VERBE trans, intr

weben

tkati [perf stkati]

weben a. fig

spletati se

I . wehen [ˈveːən] VERBE intr

1. wehen (Wind):

wehen

veti [perf zaveti]

wehen

pihati [perf zapihati]

2. wehen (Fahne):

wehen

plapolati [perf zaplapolati]

mit wehenden Fahnen

s plapolajočimi zastavami

II . wehen [ˈveːən] VERBE trans (wehend getragen werden)

wehen

nositi

wehen

odpihniti

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +acc

potrošiti

auf +acc er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE pron

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden fig

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

wecken [ˈvɛkən] VERBE trans

wecken

zbujati [perf zbuditi]

jmds Interesse wecken

vzbuditi komu zanimanje

weihen [ˈvaɪən] VERBE trans RÉLIG

weihen

posvečevati [perf posvetiti]

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

weisen

kazati [perf pokazati]

jmdm die Richtung weisen

pokazati komu smer

auf etw weisen

kazati na kaj

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

weisen

poslati ven

etw von sich weisen

zavrniti kaj

jmdn aus dem Saal weisen

poslati koga iz dvorane

I . weiten [ˈvaɪtən] VERBE trans

weiten

širiti [perf razširiti]

II . weiten [ˈvaɪtən] VERBE pron

weiten sich weiten (Gefäß, Pupille):

sich weiten

širiti se [perf razširiti se]

welken [ˈvɛlkən] VERBE intr +sein a. fig

welken

veneti [perf uveneti]

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

metati [perf vreči]

wie weit wirfst du?

kako daleč vržeš?

mit Geld um sich werfen fig

razmetavati z denarjem

2. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE trans

1. werfen:

werfen

metati [perf vreči]

werfen (schleudern)

zalučati

nicht werfen!

ne meči!

jmdn zu Boden werfen

podreti koga

die Tür ins Schloss werfen fig

zaloputniti vrata

etw auf den Markt werfen fig

vreči kaj na tržišče

eine Münze werfen

metati kovanec

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

vrgel je oko nanjo

jmdn aus etw werfen

vreči koga iz česa

2. werfen (bilden):

die Flüssigkeit wirft Blasen

tekočina tvori mehurčke

3. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE pron sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen

metati se [perf vreči se]

er warf sich wütend auf seinen Gegner

jezno se je vrgel na nasprotnika

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

metati se [perf vreči se]

sie warf sich aufs Bett

vrgla se je na posteljo

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

zvijati se [perf zviti se]