Traductions de „Rand“ dans le dictionnaire allemand » turc

Rand SUBST m

1. Rand:

Rand

kenar

Rand (äußerster)

kıyı

Rand (äußerster)

uç

Rand (äußerster)

sınır

2. Rand (Seiten-):

Rand

kenar

bis an den Rand

ağzına kadar

bis an den Rand

tepeleme

außer Rand und Band sein

zıvanadan çıkmak

münden VERBE intr

1. münden:

münden (Fluss)

dökülmek

münden (Fluss) in etw

kavuşmak -e

münden (Straße) in etw

kavuşmak -e

2. münden (in ein Ergebnis):

münden in etw

varmak -e

Expressions couramment utilisées avec Rand

bis an den Rand

ağzına kadar

außer Rand und Band sein

zıvanadan çıkmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org