Traductions de „anfressen“ dans le dictionnaire allemand » turc

auffressen <-ge-> VERBE trans irr + haben (Tier)

auffressen

yiyip bitirmek

die Arbeit frisst mich auf ugs

bu iş beni yiyip bitiriyor

ausfressen VERBE trans

1. ausfressen (Tier):

ausfressen etw

yiyip bitirmek, silip süpürmek -i

2. ausfressen fig:

ausfressen

bir kabahat işlemek

anfassen VERBE trans

anfassen etw

dokunmak -e

anfassen etw

ellemek -i

aufessen irr VERBE trans

aufessen

yiyip bitirmek

aufessen etw

silip süpürmek -i

anfreunden VERBE pron

sich mit jdm anfreunden

biriyle arkadaş olmak

verfressen ADJ ugs

verfressen

obur

I . zerfressen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

zerfressen

yemek (suretiyle zarar vermek)

zerfressen CHEM TECH

aşındırmak

II . zerfressen ADJ

von Motten zerfressen

güve yeniği(yle) dolu

vom Rost zerfressen

pas yemiş

von Neid zerfressen

kıskançlıktan erimiş

auspressen VERBE trans

1. auspressen:

auspressen etw

sıkmak -i

2. auspressen (Person):

auspressen jdn

sıkıştırmak -i

auspressen jdn

posasını çıkarmak -in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Zweck könnte sein, auf Biolumineszenz reagierende Insekten anzulocken, damit diese die Pilzfruchtkörper anfressen und die Sporen verschleppen.

de.wikipedia.org

Nach der Eiablage wird der junge Trieb unterhalb angefressen, so dass er verwelkt und abknickt, er bleibt aber in der Regel am Baum hängen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Früchte von den Ratten meist schon auf den Halmen angefressen, die sich durch das Überangebot an Nahrung massenhaft vermehren.

de.wikipedia.org

Aber auch oberirdische Sprossen werden angegriffen bzw. angefressen.

de.wikipedia.org

Wo dies nicht möglich ist, muss auch bei nur zwei Mäusen mit gegenseitigem Anfressen gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Diesen Gewichtsverlust überstehen sie nur dann, wenn sie sich in der warmen Jahreszeit eine entsprechende Körperreserve angefressen haben.

de.wikipedia.org

Er ist aber auch ein Schädling, wenn er weiche Pflanzenteile anfrisst, wie die Blüten.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft für die Insekten: Das Gift dringt nicht aus der Spitze, wenn das Haar unten an der Wurzel angefressen wird.

de.wikipedia.org

Bei Hanf richten die Käfer Schaden an, indem sie Fasern oder Blüten anfressen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich einen Nahrungsvorrat angefressen haben, verkriechen sie sich in der Erde und ziehen sich in ihre Schale zurück.

de.wikipedia.org