Traductions de „seine“ dans le dictionnaire allemand » turc

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

sein <ist, war, gewesen> VERBE intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Sein <-s, ohne pl> SUBST nt

Sein

olma(k)

Sein PHIL

varlık, varoluş

auf sein VERBE intr

auf sein

yatmamış olmak

auf sein (Laden)

açık olmak

ich war die ganze Nacht auf

bütün gece uyumadım

aus sein VERBE intr ugs

aus sein

bitmek

mit ihm ist es aus

onun işi bitti

mit ihm ist es aus

onun hayatı söndü

aus sein auf

gözü -de olmak

A ist auf B’s Geld aus

A’nın gözü B’nin parasında

her sein VERBE intr

1. her sein:

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

Idiomes/Tournures:

hinter jemandem (etwas) her sein

biri(si)nin (bş-in) peşinde olmak

hin sein

1. hin sein (kaputt):

hin sein ugs

bitik olmak

hin sein ugs

bozuk olmak

Idiomes/Tournures:

(ganz) hin sein (hingerissen)

hayran olmak von: -e

zufrieden sein VERBE

Entrée d'utilisateur

zufrieden sein

memnun olmak

Expressions couramment utilisées avec seine

über seine Verhältnisse leben

ayağını yorganına göre uzatmamak

etwas wie seine Westentasche kennen

b-şi avucunun içi gibi bilmek

in seine Obhut nehmen

himayesi altına almak

all seine Kräfte einsetzen

(bütün) kuvvetini vermek

auf seine Kosten kommen (Ausgaben lohnen sich)

masrafını çıkarmak

auf seine Linie achten

şişmanlamamaya dikkat etmek

seine Glossen machen über

… üzerine alaycı sözler etmek

seine Herkunft ableiten von

kökünü -e dayandırmak

seine Meinung ändern

fikrini değiştirmek

seine Tücken haben

zayıf noktaları olmak -in

seine Anteilnahme ausdrücken

başsağlığı dilemek

seine Notdurft verrichten

dışarı çıkmak

selbst seine Freunde

arkadaşları bile [oder dahi]

seine Trümpfe ausspielen

kozlarını oynamak

Seine/Ihre Hoheit (Titel)

Zatı Şahaneleri

seine Schäfchen ins Trockene bringen

küpünü doldurmak

seine Mutter stammt aus Hamburg

annesi Hamburgludur

seine Krankheit dauerte drei Monate

hastalığı üç ay sürdü

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zeigten weiterhin den impressionistischen Stil, obwohl er selbst den deutschen Landschaften nachtrauerte.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Entgegen der volkstümlichen Bezeichnung Drechselbank wird in der Fachliteratur des Drechslers seine Produktionsmaschine Drehbank oder auch seltener Holzdrehbank genannt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er für seine translationale Forschungstätigkeit mit der Entwicklung zahlreicher neuer minimal-invasiver Operationsverfahren für schwer behandelbare Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org