Traductions de „um“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . um PRÉP +acc

1. um (Ort):

um

(-in) etrafında

2. um (Richtung):

um

(-in) etrafına

3. um (Zeit):

um fünf Uhr

saat beşte

ungefähr um 5 Uhr

saat beş sularında

um ... willen

(-in) uğruna

um alles in der Welt nicht

dünya bir araya gelse

um ein Haar

kıl payı

II . um CONJ

um zu

-mek için

um so besser/schlimmer!

daha iyi/kötü ya!

sich ängstigen um VERBE

Entrée d'utilisateur

sich ängstigen um jdn pron

(birisini) korkutmak pron

Expressions couramment utilisées avec um

(um)

fiyatı (… lira) düşürtmek

um acc ... herum

-in etrafın(d)a

(um etwas) herumreichen

(bş-in etrafını) kuşatmak

um ... willen

(-in) uğruna

um Haaresbreite

kıl payı

um zu

-mek için

bangen um

üstüne titremek -in

um etwas herumfahren

bş-in etrafını dolaşmak (araçla)

um etwas kommen

bş-i kaybetmek

um etwas pokern übtr

bir şey için büyük riske girmek

um etwas buhlen

bir şey için yalvar yakar olmak

es handelt sich um ...

konu şudur ...

jemanden inständig um etwas bitten

biri(si)nden bş-i ısrarla rica etmek

darf ich Sie um ... bitten?

sizden ... rica edebilir miyim?

um die Ecke biegen

köşeden dönmek

gleich um die Ecke

hemen köşede

es geht um ...

konu şu ...

genau um 7 Uhr

tam saat 7'de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org