Traductions de „wünschen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . wünschen VERBE trans

1. wünschen (allgemein):

wünschen etw

dilemek -i

2. wünschen (begehren):

wünschen

canı çekmek

wünschen etw

arzulamak -i

3. wünschen (wollen):

wünschen

istemek

wünschen etw

arzu etmek -i

jdm Glück wünschen

birini kutlamak [oder tebrik etmek]

II . wünschen VERBE intr

wie Sie wünschen

nasıl isterseniz

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

Wunsch SUBST m

1. Wunsch (Wille):

Wunsch

arzu

Wunsch

istek

Wunsch

dilek

2. Wunsch (Glück-):

Wunsch

tebrik

3. Wunsch (Streben):

Wunsch

çaba

Wunsch

gayret

auf Wunsch

istek üzerine

nach Wunsch

isteğe göre

haben Sie noch einen Wunsch?

başka bir isteğiniz var mı?

mit den besten Wünschen

en iyi dileklerle

Expressions couramment utilisées avec wünschen

mit den besten Wünschen

en iyi dileklerle

wie Sie wünschen

nasıl isterseniz

jdm Glück wünschen

birini kutlamak [oder tebrik etmek]

(sehr) zu wünschen übrig lassen

(çok) pürüzlü olmak

viel zu wünschen übrig lassen

çok eksiği var/olmak

nichts zu wünschen übrig lassen

hiç eksiği yok/olmamak

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Hier konnte er sich jedoch nicht wie gewünscht in Szene setzen.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.

de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org