Traductions de „zurückverwandeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

zurückerwarten <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zurückerwarten

dönmesini beklemek -in

zurückversetzen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zurückversetzen

haline döndürmekin… (eski)

wir fühlten uns ins Mittelalter zurückversetzt

Orta Çağ’a dönmüşüz gibi hissettik

zurückverfolgen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zurückverfolgen

bş-in izini sürmek zu: -e kadar (geçmişte)

I . verwandeln VERBE trans

verwandeln etw/jdn

değiştirmek -i

verwandeln etw in etw

dönüştürmek -i -e

II . verwandeln VERBE pron

sich verwandeln

değişmek

sich in etw verwandeln

bir şeye dönüşmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiterer Teil des Tänzelfests ist das Historische Lagerleben, an dem sich die Kaufbeurer Innenstadt wieder in die mittelalterliche freie Reichsstadt zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Wenn das ursprüngliche l durch Ableitungen wieder zwischen Vokalen zu liegen kommt, wird es in ein l zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse sie bis Mitternacht wieder zu Hause sein, da sich dann all die verwandelten Dinge zurückverwandeln würden.

de.wikipedia.org

Neben der professionellen Restaurierung der Grufthäuser soll sich der Gnadenkirchof wieder in einen Raum der Andacht, Ruhe und Besinnung zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Ihre Brüder, wieder in Menschen zurückverwandelt, retten sie aus dem Feuer.

de.wikipedia.org

Die abgetrennte Pfote hatte sich derweil in die Hand seiner Frau zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Außerdem können viele Modellierungsprogramme direkt Sourcecode erzeugen und diesen auch wieder in ein Modell zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Die drei Söhne der weißen Stute heiraten jeweils eine der Prinzessinnen und ziehen in die Schlösser, die sich aus den Äpfeln zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sich der Englische Garten zu einem wertvollen Auwald zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

1960–1964 wurden die Außenmauern renoviert Hierbei wurde das Nordportal in ein Fenster zurückverwandelt.

de.wikipedia.org