Traductions de „über“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . über PRÉP +dat (Ort)

über

-in üzerinde

über

-in üstünde

II . über PRÉP +acc

1. über (Richtung):

über

-in üzerine

über

-in üstüne

über die Brücke gehen

köprüden geçmek

2. über (mehr als ...):

über

-den fazla

über 50 Jahre alt sein

50 yaşından fazla olmak

es geht nichts über ...

-in üzerine hiç bir şey yoktur

3. über (über ... hinaus):

über

-in ötesinde

4. über (betreffs):

über

hakkında

über

üzerine

über

hususunda

über jdn reden

biri hakkında konuşmak

5. über (durch):

über

sayesinde

über

yardımıyla

6. über (während):

über

sırasında

über

esnasında

über Nacht

gece boyunca

über Nacht (plötzlich)

birdenbire

Expressions couramment utilisées avec über

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

über Gebühr

haddinden fazla

über Nacht

gece

breiten über

yaymak akk -e

herziehen über

çekiştirmek -i

ragen über

üstünden yükselmek akk -in

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

rätseln über

sırrını çözmeye çalışmak akk -in

es geht nichts über ...

-in üzerine hiç bir şey yoktur

über etw Bescheid wissen

bir şeyi (iyi) bilmek

sich über etw hineinversetzen

kendini birisinin yerine koymak

sich über etw hinwegsetzen

bir şeye aldırmamak [oder aldırış etmemek]

über die Brücke gehen

köprüden geçmek

über seine Verhältnisse leben

ayağını yorganına göre uzatmamak

Erkundigungen über etw einziehen

bir şeyi soruşturmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Rassismus im Fußball wird aus zahlreichen Ländern berichtet.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).

de.wikipedia.org

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.

de.wikipedia.org