about dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de about dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.about [Am əˈbaʊt, GB əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about

más o menos

about

aproximadamente

he's about my age

tiene más o menos mi edad

she must be about 60

debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60

debe (de) andar por los 60 fam

at about six o'clock

alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock

sobre las seis Esp

there were about 12 of us

éramos unos 12

there were about 12 of us

éramos como 12

they should be arriving about now

deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours

en unas tres horas

about a month ago

hace cosa de un mes

about a month ago

hará un mes

the soup must be about ready by now

la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today

eso es todo por hoy

about time too!

¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something

perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating

estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating

justo estábamos por empezar a comer AmLat

I'm not about to mention it to her

no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about

el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot

viaja mucho

he knows his way about

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily

es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about

blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag

revolvió en el bolso

he glanced about nervously

miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp GB :

is Teresa about?

¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today

hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about

anda por aquí

I'm not usually about that early

no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about

hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about

es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp GB littér

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, GB əˈbaʊt] PRÉP

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? AmLat

3.1. about (in, on, through) esp GB :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about littér

alrededor de

3.3. about (on one's person) GB:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.about-face [Am əˌbaʊtˈfeɪs, GB əˌbaʊtˈfeɪs], GB also about-turn [əˌbaʊtˈtɜːrn, əˌbaʊtˈtɜːn] SUBST

1. about-face (reversal of policy):

about-face

cambio m radical de postura

to do an about-face

cambiar radicalmente de postura

2. about-face MILIT:

about-face

media vuelta f

II.about face INTERJ MILIT

about face

¡media vuelta!

see about VERBE [Am si -, GB siː -] fam (v + prep + o)

1. see about (deal with):

a man came to see about the leaking roof

vino un hombre por lo de la gotera

don't worry, I'll see about it

no te preocupes, yo me encargaré del asunto

so you refuse to do it: well, we'll soon see about that!

con que te niegas a hacerlo: ya lo veremos …

2. see about (consider, decide):

may I borrow the car? — I'll have to see about that

¿me prestas el coche? — tendré que pensarlo

set about VERBE (v + prep + o)

1. set about (begin, tackle):

I spent a long time deciding how to set about the task

me llevó mucho tiempo decidir cómo acometer la tarea

we set about cleaning the room

nos pusimos a limpiar la habitación

how does one set about applying for the job?

¿qué hay que hacer para solicitar el trabajo?

2. set about (attack):

set about

atacar

set about

agredir

they set about him with sticks

empezaron a darle or a golpearlo con palos

come about VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

1. come about (happen):

come about

ocurrir

come about

suceder

it came about that …

ocurrió or sucedió que …

how does that come about?

¿cómo es eso?

how does it come about that… ?

¿cómo es que …?

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

2. come about (change direction) MAR:

come about ship/wind:

cambiar de dirección

I.face about VERBE [Am feɪs -, GB feɪs -] GB (v + adv) (turn)

face about soldiers:

dar media vuelta

II.face about VERBE [Am feɪs -, GB feɪs -] GB (v + o + adv) (cause to turn)

face about troops

mandar dar media vuelta a

fool about VERBE [Am ful -, GB fuːl -] esp GB

fool about → fool around

Voir aussi : fool around

fool around VERBE [Am ful -, GB fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Esp

fool around

hacerse guaje Mex

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

I.go about VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

1. go about → go around

2. go about MAR:

go about

virar

II.go about VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go about (tackle, deal with):

go about task

acometer

go about task

emprender

you'll be able to persuade them if you go about it the right way

los vas a poder convencer si encaras las cosas bien

you're going about it the wrong way: lift this end first

lo estás haciendo mal, levanta esta punta primero

to go about -ing how would you go about solving this equation?

¿cómo harías para resolver esta ecuación?

2. go about (occupy oneself with):

to go about one's business

ocuparse de sus (or mis etc.) cosas

Voir aussi : go around

I.go around VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -], GB also go round VERBE (v + adv)

1. go around (move, travel, be outdoors):

go around

andar

we were advised to go around in twos or threes

nos aconsejaron que anduviéramos en grupos de a dos o tres

he went around to different publishers

fue a ver a varios editores

she goes around in a Cadillac

anda por ahí en un Cadillac

to go around with sb

andar con alguien

he goes around with some funny characters

anda con gente muy rara

to go around -ing

ir por ahí +  ger

you can't go around saying things like that!

¡no puedes ir por ahí diciendo esas cosas!

2. go around (circulate):

go around joke/rumor:

correr

go around joke/rumor:

circular

it's a bug that's going around

es un virus que anda (por ahí)

3. go around (be sufficient for everybody):

there are enough forks to go around

hay tenedores (suficientes) para todos

there aren't enough to go round

no alcanzan

there aren't enough to go round

no hay suficientes

she added some water to it to make it go around

le agregó agua para que diera or alcanzara para todos

4. go around (revolve):

go around wheel/world:

dar vueltas

I have this idea going around in my head

le estoy dando vueltas a esta idea

5. go around (visit):

go around

ir

I'll go around and see him

iré a verlo

we went around to Arthur's last night

anoche fuimos a casa de Arthur

II.go around VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -], GB also go round VERBE (v + prep + o)

1. go around (turn):

go around corner

doblar

go around corner

dar la vuelta a

go around corner

dar vuelta CSur

go around bend

tomar

2. go around (avoid, make detour):

go around obstacle

rodear

go around obstacle

sortear

3. go around (visit, move through):

go around country/city

recorrer

in the afternoon we went around the castle

por la tarde visitamos el castillo

to go around the world

dar la vuelta al mundo

he went around the house looking for defects

recorrió la casa buscando defectos

he went around several companies trying to sell his idea

fue a or recorrió varias compañías tratando de vender su idea

get about VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] GB (v + adv, v + prep + o)

get about → get around

Voir aussi : get around

I.get around VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

1. get around (walk, move about) invalid/old person:

she finds it hard to get around

le cuesta caminar or andar

having a car enables her to get around a lot better

con el coche se puede desplazar or movilizar mucho mejor

it's the best way to get around the town

es la mejor manera de desplazarse or trasladarse en la ciudad

2. get around (travel):

you certainly get around in your job

tu sí que viajas con tu trabajo

how do you know that? — oh, I get around

¿cómo sabes eso? — soy un hombre/una mujer de mundo

3. get around (circulate):

it soon got around that he was having an affair

pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura

don't let it get around that …

que no se sepa que …

4. get around (gather in circle):

we can't all get around this table

no cabemos todos alrededor de esta mesa

5. get around (complete):

get around course/circuit

completar

II.get around VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get around (avoid, circumvent):

get around difficulty/obstacle

sortear

get around difficulty/obstacle

evitar

get around rule/law

eludir el cumplimiento de

there's no getting around it: it was a terrible mistake

hay que reconocerlo or es un hecho insoslayable: fue un error garrafal

2. get around (persuade):

get around person

engatusar

III.get around VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get around (cause to come, go):

get around plumber/police

llamar

I'll get the boxes around to you this evening

te haré llegar las cajas esta noche

2. get around (persuade, win over):

get around

convencer

I managed to get her around to my point of view

pude convencerla de que tenía razón

IV.get around VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (come, go)

get around

ir

get around to the hospital as quickly as possible

vayan al hospital lo más pronto posible

lie about VERBE [Am laɪ -, GB lʌɪ -] GB

lie about → lie around

Voir aussi : lie around

lie around VERBE [Am laɪ -, GB lʌɪ -] (v + adv)

1. lie around (be scattered):

lie around usu in -ing form

estar tirado

lie around usu in -ing form

estar botado AmLat excl RíoPl

to leave things lying around

dejar las cosas tiradas (por ahí)

to leave things lying around

dejar las cosas botadas (por ahí) AmLat excl RíoPl

2. lie around (be idle):

lie around

estar tumbado sin hacer nada

lie around

estar echado sin hacer nada

about dans le dictionnaire PONS

Traductions de about dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.about [ə·ˈbaʊt] PRÉP

1. about (on subject of):

about

sobre

about

acerca de

a book about football

un libro sobre fútbol

what is the film about?

¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

Idiomes/Tournures:

how about that!

¡vaya!

how about a drink?

¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion)

¿quieres/queréis?

what about it? (so what?)

¿y qué?

II.about [ə·ˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.

cerca de 5 libras

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

2. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about

por todas partes

to be somewhere about

estar por aquí

is Paul about?

¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

I.put about <-tt-> irrég VERBE trans MAR

put about

hacer virar

II.put about <-tt-> irrég VERBE intr MAR

put about

virar

rush about VERBE intr

rush about

correr de acá para allá

I.go about VERBE trans insép

1. go about (proceed with):

go about

ocuparse de

to go about one's business

ocuparse de sus asuntos

2. go about (perform a task):

go about

llevar a cabo

II.go about VERBE intr

go about

andar (por ahí)

look about VERBE intr

look about

mirar alrededor

run about VERBE intr

run about

andar de un lado para otro

set about VERBE trans

set about

emprender

to set about doing sth

comenzar a hacer algo

see about VERBE trans

see about fam:

see about

encargarse de

see about (consider)

pensarse

Idiomes/Tournures:

we'll soon see about that! fam

¡eso ya lo veremos!

knock about VERBE intr, trans

knock about PHRVB knock around

Voir aussi : knock around

I.knock around VERBE intr fam

knock around

andar vagando

knock around

vagabundear

to knock around in town

rular por la ciudad

II.knock around VERBE trans

knock around person

pegar

knock around ball

golpear

lay about VERBE trans

to lay about sb

emprenderla a golpes con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

It narrates all about the discrimination in the society, in the system and all above.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

Is an ad about the auto bailout more likely to persuade upscale or downscale voters?

www.slate.com

Philosophers have often debated about what makes a fact, a fact.

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

About 14 contestants will be competing for the title.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org