ahogar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ahogar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.ahogar VERBE trans

1.1. ahogar (en agua):

ahogar

to drown

1.2. ahogar (asfixiar):

ahogar

to choke

el humo me ahogaba

the smoke was choking me

1.3. ahogar motor:

ahogar

to flood

2.1. ahogar:

ahogar palabras/voz

to drown

ahogar palabras/voz

to drown out

ahogar llanto/gemido

to stifle

2.2. ahogar penas:

ahogar

to drown

ahogaba sus penas bebiendo

he drowned his sorrows in drink

2.3. ahogar (en ajedrez):

ahogar el rey

to stalemate

II.ahogarse VERBE vpr

1. ahogarse persona/animal (en agua):

ahogarse

to drown

me ahogaba en un mar de formalidades

I was drowning in a sea of bureaucracy

2. ahogarse (asfixiarse):

ahogarse

to choke

se tragó una espina y casi se ahoga

she swallowed a fishbone and almost choked to death

me ahogo con el humo

the smoke's making me choke o suffocating me

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

3. ahogarse motor:

ahogarse

to flood

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decidió emborracharse para ahogar sus penas

she decided to drown her sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to drown one's sorrows in drink

Traductions de ahogar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suffocate

ahogar

stifle noise

ahogar

stifle freedom of expression

ahogar

drown out noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

drown

ahogar

drown noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

strangle protests

ahogar

throttle

ahogar

smother person

ahogar

ahogar dans le dictionnaire PONS

Traductions de ahogar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.ahogar VERBE trans g → gu

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

4. ahogar (angustiar):

ahogar

to oppress

II.ahogar VERBE pron ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogarse

to flood

Idiomes/Tournures:

ahogarse en un vaso de agua@

to make mountains out of molehills

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ahogar las penas

to drown one's sorrows

Traductions de ahogar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

choke down

ahogar

strangle cry

ahogar

choke back

ahogar

to quaff one's sorrows away fig

ahogar las penas

smother

ahogar

drown

ahogar

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to flood an engine AUTO

ahogar un motor

ahogar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ahogar las penas

to drown one's sorrows

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Apenas tenía la cabeza afuera para respirar, se estaba ahogando, dijeron testigos.

www.corrientesdetarde.com

En la otra punta de la barra, un grupo de anglosajones muy facheros trataba de ahogar sus frustraciones en gin tonic.

quenotepisen.net

Siempre que llovió paró, claro que no pocas veces se ahogaron miles de petisos.

www.elregionalvm.com.ar

Prefiero pedir perdón, que quedarme con las preguntas ahogadas.

segundacita.blogspot.com

Casi ahogado por salir corriendo, se subió en dos patas arriba del burrito.

www.puroscuentos.com.ar

Para todos ellos a los cuales hago referencia, les recomiendo que se ahoguen en su propio egoismo.

nootropicos.blogspot.com

En la confusión que engendra, la sociedad se disuelve, se ahoga, en tanto que organismo regido conforme a ciertas reglas y principios.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Palpaba mi cuerpo como si fuera yeso, despidiendo un fuego que me ahogaba y derretía.

elmundoincompleto.blogspot.com

Antes de notarlo, quien se queda, es inundado por memorias y necesita tener cuidado para no ahogarse en los recuerdos.

www.arcauniversal.com.ar

El agua es buena pero en abundancia te ahoga.

www.elregionalvm.com.ar