alzar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de alzar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.alzar VERBE trans

1. alzar:

alzar brazo/cabeza

to raise

alzar brazo/cabeza

to lift

alzar voz

to raise

alzar telón/barrera

to raise

alzar velas

to hoist

alzar hostia

to elevate

alzar precios

to raise

alzar precios

to put up

alzó al niño para que viera el desfile

she lifted the little boy up so he could see the parade

todos alzaron sus pancartas

they all held up their placards

saludaron con el puño alzado

they gave a clenched fist salute

alzó los ojos al cielo

she raised her eyes heavenward(s) o to heaven

alza la voz, que no te oigo

speak a little louder o speak up, I can't hear you

fue alzado al poder por los militares

he was put in power by the military

alzó la mirada y lo vio

she looked up and saw him

el bebé llora, quiere que lo alcen AmLat

the baby's crying, he wants to be picked up

2. alzar edificio/monumento:

alzar

to erect

3. alzar Mex (poner en orden):

alzar juguetes

to pick up

alzar juguetes

to tidy up GB

alzar juguetes

to tidy away GB

alzar cuarto/casa

to straighten (up)

alzar cuarto/casa

to tidy up GB

tengo que alzar los trastes

I have to clear away the dishes

4. alzar Mex fam dinero:

estuve lavando coches y alcé 500 pesos

I made 500 pesos washing cars

tiene sus centavitos alzados

she has a few pennies stashed away fam

II.alzarse VERBE vpr

1. alzarse (sublevarse):

alzarse

to rise up

los campesinos se alzaron contra los terratenientes

the peasants rose up against the landowners

alzarse en armas

to take up arms

alzarse en armas

to rise up in arms

2. alzarse form (llevarse) (alzarse con algo):

se alzó con el título

he took o won the title

el equipo local se alzó con la victoria

the home team triumphed o was victorious

se alzó con los fondos del club

he embezzled the club funds

3. alzarse littér (erguirse):

el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos

Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks

el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios

the skyscraper soars o towers high above the other buildings

4. alzarse Mex Ven (volverse altivo):

se alzó por la fama

fame went to his head

se alzó por la fama

fame turned his head GB

5. alzarse CSur animal:

alzarse

to come into heat

alzarse

to come on heat GB

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alzar pesas

to lift weights

alzar pesas

to pump iron fam

alzar o levantar el vuelo pájaro:

to fly away o off

alzar o levantar el vuelo avión:

to take off

alzar o levantar el vuelo persona:

to fly o leave the nest

Traductions de alzar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to raise one's eyes heavenward

alzar los ojos al cielo

lift up person/arm

alzar

throw up hands

alzar

hoist

alzar

to take wing littér

levantar or alzar el vuelo

there comes a time when children want to spread their wings

llega el momento en que los chicos quieren alzar or levantar el vuelo

raise head/hand

alzar

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

alzar dans le dictionnaire PONS

Traductions de alzar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.alzar VERBE trans z → c

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio, voz)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar (sostener):

alzar

to hold up

4. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (colcha, mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

5. alzar (construir):

alzar

to erect

6. alzar AGR (cosecha):

alzar

to gather in

II.alzar VERBE pron alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar JUR:

alzarse

to appeal

3. alzar AmLat (animales):

alzarse

to become wild

4. alzar AmLat (sublevarse):

alzarse

to revolt

5. alzar AmLat (robar):

alzarse

to steal

alzarse con la pasta fam

to make off with the money [or dough]

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig

to prepare to depart

alzar el gallo

to put on airs

Traductions de alzar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hoist

alzar

lift up

alzar

to lift up one's voice

alzar la voz

elevate

alzar

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

take up

alzar

lift (slightly)

alzar

to lift one's eyes

alzar los ojos

alzar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

alzar/bajar la vista

to look up/down

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig

to prepare to depart

alzar el gallo

to put on airs

alzar [o levantar] la voz

to raise one's voice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para alzar la copita somos todos amigos y los mejores fans, pero cuando las papas queman, ahí te quiero ver.

www.fuebuena.com.ar

Al cabo, se alzó con una tierra grande pero peligrosa, que llegaba hasta bordes a los que pocos se animaban.

fundaciontem.org

La pobre gestión en favor de los pobres de su partido no impidió que se alzara en el mismo con un 60 %.

elaguantepopulista.blogspot.com

Que es bandera alzada y tiene entre los pliegues la humedad de la sangre y el tacto de la tierra.

cultural.argenpress.info

La alzó y la llevó hacia el dormitorio.

www.ellitoralconcordia.com

Usted ha ganado el premio a tanto alzado de £ 952,000.

blog.segu-info.com.ar

Unas 6 provincias se alzaron en armas y pelearon durante 6 años.

www.ellitoral.com.ar

La voz que alza en un momento, luego se quiebra en los momentos más duros de la narración.

www.elpuercoespin.com.ar

De los humildes ranchos, las manos se alzan para saludar y todos sonríen a los jóvenes porque los conocen.

www.ellitoral.com.ar

Pero un clamor se alzó allá, en el ala izquierda donde se habían juntado las canoas venidas de arriba.

cultural.argenpress.info