animar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de animar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.animar VERBE trans

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II.animarse VERBE vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us fam

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? fam

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

Traductions de animar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

animate

animar

animate cartoons/drawings

animar

liven up

animar

cheer on team/runner

animar

ginger up

animar

compère

animar

enliven conversation/person

animar

buoy up person

animar

pep up

animar

pep up conversation

animar

hearten

animar

animar dans le dictionnaire PONS

Traductions de animar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.animar VERBE trans

1. animar (infundir vida):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona triste):

animar

to cheer up

4. animar:

animar (habitación)

to brighten up

animar (economía)

to stimulate

II.animar VERBE pron animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

to liven up

2. animar (atreverse):

animarse

to dare

3. animar (decidirse):

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

will you have a go?

4. animar (alegrarse):

animarse

to cheer up

Traductions de animar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jazz up

animar

enliven person

animar

liven up

animar

motivate

animar

animate

animar

whip on

animar

to buoy sb up

animar a alguien

perk up (make more lively)

animar

buoy

animar

animar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

animar a alguien (a hacer algo)

to urge sb on (to do sth)

grito para animar a un equipo

yell

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to encourage sb to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Animados por hacer grandes negocios satisfaciendo esa demanda vacante, los emprendedores más audaces, decidieron saltarse las reglas.

derechoaleer.org

Un nuevo año una nueva soberana... aníma te la comisión de reinas te está esperando para vivir una experiencia mágica con vos....

radiolabarcaza.com.ar

Los que te dicen eso seguro les encanta pero no se animan a tenerlo.

autoblog.com.ar

Seguramente te preguntas qué es lo que siempre dicen al principio de los anime, y que se repite también al final de los mismos.

aprenderjaponesonline.com

Es sobre lo que todos sabemos que existe pero nadie más se anima a publicar.

blogs.tn.com.ar

Anima a los seres humanos a ser multilingües; a hablar con fluidez los idiomas de los sueños, la pasión y la poesía.

conspiraciondelespiritu.blogspot.com

En un proceso de selección es casi clave enviar nuestras pretensiones salariales, me animaría a decir que es una respuesta excluyente para poder aplicar.

lourdesquinteiros.com.ar

Dice que la posibilidad de hacer arte es lo que la anima a no matarse, un impulso que la sigue desde niña.

carlosfelice.com.ar

Zafan, no me animo a decirle que tranquilos, pero van a zafar.

elaguantepopulista.blogspot.com

Simplemente anima a que la gente salga de su apatía y haga esa comparación.

www.laspalabrasylascosas.com