aporta dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de aporta dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.aportar VERBE trans

1. aportar (proporcionar):

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre

the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio

she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas

it provides iron, calcium and vitamins

2. aportar socio:

aportar

to invest

II.aportar VERBE intr

1. aportar RíoPl (a la seguridad social):

aportar

to pay contributions

2. aportar RíoPl fam (aparecer):

aportar

to show up fam

aportar

to turn up fam

III.aportarse VERBE vpr

aportarse Chili fam:

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mi experiencia es la baza fundamental que puedo aportar a la empresa

my experience is the most important thing I can bring to the company

Traductions de aporta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

potluck dinner

comida o cena a la que cada invitado aporta un plato

it provides the nourishment the plant requires

aporta los nutrientes que la planta necesita

passenger (sb who doesn't contribute)

persona f que no aporta nada

contribute money/time

aportar

contribute suggestions/ideas

aportar

her performance contributes little to the production

su actuación aporta muy poco a la obra

contribute (make social security contributions)

aportar aportes RíoPl

she brings a lifetime's experience

aporta la experiencia de toda una vida

put up money/capital

aportar

produce evidence/proof

aportar

to do one's bit GB

aportar or poner su (or mi etc.) granito de arena

aporta dans le dictionnaire PONS

Traductions de aporta dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.aportar VERBE trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información, evidencia, testigos, pruebas):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

II.aportar VERBE intr

1. aportar (llegar a puerto):

aportar

to reach port

2. aportar (recalar):

aportar

to show up

hace tiempo que no aporta por aquí

he/she hasn't put in an appearance here for quite a while

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

Traductions de aporta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

put forth (suggestion, opinion)

aportar

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

aporta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

hace tiempo que no aporta por aquí

he/she hasn't put in an appearance here for quite a while

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El mar aporta humedad y las montañas retienen la nubosidad.

www.enterat.com

A estos nutrientes debemos añadir las dosis de vitaminas que nos aporta este tipo de carne.

www.diariodemocracia.com

El sector agropecuario aporta cultivos de coco, tabaco, batatas, mandioca, plátanos, piña, hortalizas, fruta, cultivos de plantas ornamentales (orquídea), extracción de caucho y ganadería porcina.

www.natureduca.com

Esa calidez, para mi, no esta renyida (tampoco tengo enyes) en absoluto con lo wagneriano, al contrario, le aporta una profundidad y una belleza absolutas.

www.rolandovillazon-villazonistas.com

La neurociencia aporta cosas muy interesantes, radicales en algunos casos, pero con una desfachatez filosófica asombrosa.

www.tendencias21.net

Una supuesta diferencia que aporta a la solidificación de las toxicomanías.

www.comunidadrussell.com

Nos aporta esbeltez por la forma de las puntas, y ligero volumen por la botonadura.

blogs.menshealth.es

Esto nos aporta la posibilidad de dividir la clase en subgrupos para crear tareas diferentes y que trabajen de forma aislada.

enlanubetic.blogspot.com

También es un emprendedor el operario de la cadena de producción que aporta una idea que mejora el proceso de fabricación.

mongemalo.es

Así que ni aporta nada que no nos pueda dar cualquier buen yogur, ni por supuesto nos va a perjudicar de ninguna manera.

miradasdemujer.wordpress.com