atente dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de atente dans le dictionnaire espagnol»anglais

atentar VERBE intr (atentar contra algo)

atentaron contra su vida

they made an attempt on her life

atentaron contra su vida

they tried to assassinate (o shoot etc.) her

fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo

you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that

una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes

a law which infringes the rights of immigrants

actos que atentan contra la seguridad del Estado

actions which threaten national security

tenían como objetivo atentar en la ciudad

their objective was to carry out a terrorist attack in the city

atenerse VERBE vpr

1. atenerse (ajustarse, someterse) (atenerse a algo):

tendrás que atenerte a las reglas o normas

you will have to abide by o comply with the rules

me atengo a las órdenes/instrucciones recibidas

I am obeying orders/following instructions

se atuvo a lo que se le había pedido

she did exactly what had been asked of her

me han dado tantas instrucciones contradictorias que no sé a que atenerme

they've given me so many conflicting instructions I don't know who I should listen to/what I should be doing

tendrás que atenerte a las consecuencias

you will have to live with o abide by the consequences

tienes que atenerte a tus medios económicos

you must keep within your means

2. atenerse (limitarse) (atenerse a algo):

si nos atenemos a lo que dijeron ellos, la situación es muy distinta

if we go by what they said then the situation appears very different

aténgase a los hechos

confine yourself to the facts

aténgase a los hechos

stick to the facts fam

3. atenerse (reafirmar) (atenerse a algo):

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I'm sticking to what I said last week fam

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I'm sticking with what I said last week Am fam

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I stand by what I said last week

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I abide by what I said last week form

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deben atenerse o ajustarse al reglamento

you must abide by o obey the rules

haz lo que tú quieras, pero luego atente a las consecuencias

do what you like, but you'll have to accept the consequences

Traductions de atente dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abide by rules

atenerse a

abide by consequences

atenerse a

stand by decision

atenerse a

stick to rules

atenerse a

to take the consequences

atenerse a or aceptar las consecuencias

to offend against sth

atentar contra algo

to make an attempt on sb's life

atentar contra la vida de alguien

atente dans le dictionnaire PONS

Traductions de atente dans le dictionnaire espagnol»anglais

atenerse irr como tener VERBE pron

atenerse a (reglas)

to abide by

atenerse a (lo dicho)

to stand by

atenerse a (lo dicho)

to keep to

atenerse a lo seguro

to play (it) safe

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

saber a qué atenerse

to know where one stands

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

si no lo haces, atente a las consecuencias

if you don't do it, you'll bear the consequences

atentar VERBE intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

2. atentar (infringir):

atentar contra la ley

to break the law

Traductions de atente dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hold to

atenerse a

to derogate from sth

atentar contra algo

abide by

atenerse a

to hew to sth Am

atenerse a algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

to offend against sth

atentar contra algo

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to stick to the facts

atenerse a los hechos

atente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

atenerse a (reglas)

to abide by

atenerse a (lo dicho)

to stand by

atenerse a (lo dicho)

to keep to

atenerse a lo seguro

to play (it) safe

saber a qué atenerse

to know where one stands

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

si no lo haces, atente a las consecuencias

if you don't do it, you'll bear the consequences

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Asimismo señaló que todo lo que atente contra la soberanía atenta con la institucionalidad de un país.

diasporadominicana.com

Todo comentario que atente con el libre derecho de expresiòn y se centre en el insulto para descalificar no serà admitido.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Y, si es el primero y preliminar, será porque toda otra norma o decisión que atente contra él será considerada esencialmente antidemocrática y anticonstitucional.

lacasaeuropa.blogspot.com

Atente contra el honor, vida privada, intimidad, propia imagen, confidencialidad y reputación de las personas.

www.elmundo.com.ve

Te agradezco que me hayas dado autoridad para señorear sobre cada mala persona que atente contra mi familia y contra mí.

www.mividaenabundancia.org

Somos un grupo de ciudadanos no confesional que defiende la libertad y condena cualquier acto que atente contra ella.

www.hazteoir.org

Ejecutar, autorizar o permitir todo acto que vulnere o atente contra la salud física, moral o síquica del menor trabajador.

www.alcaldiabogota.gov.co

Pero una orden que de manera ostensible sea ilegal, atente contra dichos fines o vulnere injustificadamente bienes jurídicos, no es susceptible de obediencia debida.

derechopenalcolombia.blogspot.com