blind dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de blind dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MÉD:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos littér or hum

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión AmLat

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind GB fam as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada fam

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso fam

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] VERBE trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer AmLat

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Idiomes/Tournures:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind Am

puesto m

blind Am

paranza f

3. blind (blind people) + pl vb:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes form

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes form

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king prov

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] ADV

1. blind GB fam as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba fam

2. blind CULIN:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

color-blind, colour-blind GB [Am ˈkələrblaɪnd, GB ˈkʌləblʌɪnd] ADJ

color-blind

daltónico

color-blind

daltoniano

stone-blind [stəʊnˈblʌɪnd] ADJ fam

stone-blind

totalmente ciego

stone-blind

ciego como un topo fam

she's stone-blind

está totalmente ciega

she's stone-blind

está ciega como un topo fam

she's stone-blind

no ve nada

deaf-blind [ˌdɛfˈblaɪnd] ADJ

deaf-blind

sordociego

roller blind SUBST

roller blind

persiana f de enrollar

roller blind

cortina f de enrollar

roller blind

estor m Esp

double-blind ADJ

double-blind experiment

experimento m de doble ciego

snow-blind [Am ˈsnoʊˌblaɪnd, GB] ADJ

snow-blind

afectado de → snow blindness

Voir aussi : snow blindness

snow blindness SUBST U

snow blindness

ceguera pasajera causada por el resplandor de la nieve

venetian blind SUBST

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

blind trust SUBST

blind trust

fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

blind date SUBST

blind date

cita f a ciegas

blind date

cita f con un desconocido

blind dans le dictionnaire PONS

Traductions de blind dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (cover):

blind

pantalla f

II.blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind ANAT, MÉD:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III.blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind GB fam (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV.blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

roller blind SUBST GB, Aus

roller blind

persiana f

colour blind ADJ

colour blind

daltónico, -a

blind alley <-s> SUBST a. fig

blind alley

callejón m sin salida

venetian blind [vəˌni:ʃənˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

persiana f veneciana

blind spot SUBST

blind spot

punto m ciego

blind man's buff SUBST sans pl

blind man's buff

gallina f ciega

Traductions de blind dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

daltónico (-a)

colour-blind GB

daltónico (-a)

color-blind Am

persiana

blind

invidente

blind

invidente

blind person

blind Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be blind in one eye

ser tuerto

to swear blind GB fam

jurar y perjurar

to turn a blind eye (to sth)

hacer la vista gorda (a algo)

he was born blind

es ciego de nacimiento

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

to be as blind as a bat

ver menos que Pepe Leches fam

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro

to be as blind as a bat

ver menos que un topo fam

Spanish national organization for the blind

ONCE

to be blind to what is going on

tener telarañas en los ojos fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The pharynx connects, via a short oesophagus, to one or two blind-ending caeca, which occupy most of the length of the body.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org

Radian could control the intensity of these bursts, choosing to either blind or burn his opponents.

en.wikipedia.org

The public's appetite for these properties appears blind and bottomless, its stomach willing to rupture long before it's sated.

www.theatlantic.com

Some had an elevated canvas cover above the student's cockpit for blind flying training.

en.wikipedia.org

Whatever their subjective longings, how can they turn a blind eyes to the expectations of their next of kin that are anchored in tradition?

en.wikipedia.org

Some modifications during the actual writing process are inevitable, but there's never a sense of going out on a limb, or down a blind alley.

www.cbc.ca

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org

Willie is virtually blind to incompetence and seeks unconditional loyalty.

en.wikipedia.org

He wrote this hymn after he had been jilted by his fiancee when he became blind and wrote it in his study at the manse.

en.wikipedia.org