borde dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de borde dans le dictionnaire espagnol»anglais

borde¹ ADJ Esp fam

1. borde:

borde (grosero)

rude

borde (grosero)

vulgar

borde (grosero)

crude

borde (antipático)

rude

borde (antipático)

stroppy GB fam

2. borde (tonto):

borde

stupid

borde² SUBST mf Esp fam

1. borde (grosero):

los camareros son unos bordes

the waiters are so rude

2. borde (tonto):

borde

idiot

borde

jerk fam

borde

prat GB fam

borde³ SUBST m

borde (de una mesa, cama)

edge

borde (de una moneda, pieza, un plato)

edge

borde (de una moneda, pieza, un plato)

rim

borde (de una taza, un vaso)

rim

no te acerques tanto al borde del andén

don't go so near the edge of the platform

llenó el vaso hasta el borde

she filled the glass to the brim

la página tiene ilustraciones en el borde inferior

the page has illustrations along the bottom

nos sentamos al borde de la piscina

we sat down at o by the edge of the swimming pool

paramos al borde de la carretera

we stopped at the roadside o at the side of the road

había un sauce al borde del río

there was a willow tree at the edge of the river o on the river bank

estar al borde de la locura

to be on the brink of madness

al borde de la muerte

on the point of death

al borde de la muerte

at death's door

al borde de las lágrimas

on the verge of tears

bordar VERBE trans

1. bordar sábana/blusa:

bordar

to embroider

lo bordó a mano

she embroidered it by hand o hand-embroidered it

bordado a máquina

machine-embroidered

2. bordar interpretación/papel:

bordar

to play … brilliantly

borde de ataque SUBST m

borde de ataque

leading edge

Traductions de borde dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shirty

borde Esp fam

to get shirty

ponerse borde Esp fam

trailing edge

borde m de salida

serration (on leaf)

borde m dentado

brimming

lleno hasta el borde

rind (of bacon)

borde m

borde dans le dictionnaire PONS

Traductions de borde dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.borde ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

2. borde (hijo):

borde

illegitimate

3. borde Esp fam (persona):

borde (difícil)

difficult

borde (insolente)

stroppy

borde (grosero)

rude

II.borde SUBST m

1. borde:

borde (de camino)

verge

borde (de mesa)

edge

2. borde (de río):

borde

bank

3. borde:

borde (de vestido)

hem

borde (como adorno)

border

4. borde (de sombrero):

borde

brim

III.borde SUBST mf Esp fam

ser un borde

to be a nasty bit of work

es una borde

she's a nasty bit of work

bordar VERBE trans

1. bordar:

bordar (adornar)

to embroider

bordar (un motivo)

to decorate

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

to do superbly

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

estar al borde del precipicio fig

to be on the brink of disaster

Traductions de borde dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shirty

borde

to get shirty (with sb)

ponerse borde (con alguien)

edging

borde m

brink

borde m

to drive sb to the brink of sth

llevar a alguien al borde de algo

to be on the brink of bankruptcy/war

estar al borde de la bancarrota/la guerra

embroider

bordar

embroider

bordar

wayside

borde m del camino

roadside

borde m de la carretera

snick ball

golpear con el borde del bate

borde Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estar al borde del precipicio fig

to be on the brink of disaster

ser un borde

to be a nasty bit of work

es una borde

she's a nasty bit of work

borde m de la carretera

roadside

borde m del camino

wayside

golpear con el borde del bate

snick ball

borde m de la acera Esp

curbside

llevar a alguien al borde de algo

to drive sb to the brink of sth

estar al borde de la bancarrota/la guerra

to be on the brink of bankruptcy/war

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las rompe con la cuchara contra el borde del vaso.

blog.drk.com.ar

Este introspectivo documental se adentra en los acontecimientos de una casa de retiro para artistas al borde de la pobreza.

elbazardelespectaculo.blogspot.com

Hacer coincidir sus bordes, y sujetar o hilvanar.

atodatela.blogspot.com

Carmen al borde de un ataque de nervios siendo una abuela fantasma.

espectadores.wordpress.com

El país estaba al borde del abismo y ahora hemos dado un paso adelante.

cultural.argenpress.info

La masa se engrosa para evitar que la mozzarella se derrame hacia afuera y el borde se vuelve crocante.

lacosaylacausa.blogspot.com

Permanentemente al borde de la risa, como si en vez de tomar vermú me hubiera fumado un porro.

www.revistadecal.com.ar

Sino es cómplice o está al borde de serlo.

www.interactivanoticias.com

El asa del borde era el brazo que ceñíal cuello de su bienamada.

edicion4.com.ar

Hoy, el cuco es un puñado de gendarmes al borde de la indigencia que reclama un salario digno.

blogs.perfil.com