bote dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de bote dans le dictionnaire espagnol»anglais

bote SUBST m

1. bote MAR:

bote

boat

2.1. bote (envase):

bote (de lata) Esp

can

bote (de lata) Esp

tin GB

bote (de vidrio)

jar

un bote de mermelada

a jar of jelly Am

un bote de mermelada

a jar of jam GB

un bote de yogur

a carton of yogurt

¿la salsa es casera o de bote?

is the sauce homemade or did it come out of a tin/jar/bottle?

chupar del bote Esp fam

to feather one's nest

chupar del bote Esp fam

to line one's pocket

de bote en bote

packed

estaba de bote en bote

it was packed

llenaron de bote en bote la sala

they packed the room

tener a alg. (metido) en el bote Esp fam lo tiene metido en el bote

she's got him twisted around her little finger o in the palm of her hand

tiene al jefe de la policía en el bote

he's got the chief of police in his pocket

tener algo en el bote Esp fam tenemos el contrato en el bote

the contract's in the bag fam

2.2. bote (recipiente):

bote (de lata)

tin

bote (de vidrio, plástico)

storage jar

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit tin

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit barrel

ponlo en el bote de las galletas

put it in the cookie jar Am

el bote de la basura Mex

trash can Am

el bote de la basura Mex

rubbish bin GB

2.3. bote:

bote (para gastos comunes, en juegos)

kitty

bote (en un bar, restaurante)

box (for tips)

3. bote jarg:

bote Mex Ven

jail

bote Mex Ven

slammer jarg

4.1. bote (salto):

bote

jump

dio o pegó un bote de alegría

he jumped for joy

se levantó de un bote

she leapt to her feet

la piedra rodó dando botes montaña abajo

the stone went bouncing down the mountainside

a bote pronto

off the top of one's head fam

darse el bote Esp jarg

to beat it fam

darse el bote Esp jarg

to split fam

4.2. bote (de una pelota):

bote

bounce

dio dos botes

it bounced twice

4.3. bote Col (vuelta, giro):

dar el bote canoa:

to capsize

dar el bote persona:

to somersault

dar el bote persona:

to do a somersault

bote inflable SUBST m

bote inflable

inflatable dinghy

bote salvavidas SUBST m

bote salvavidas

lifeboat

I.botar VERBE trans

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. AmLat fam (de un lugar)

to throw … out fam

botar (de un trabajo)

to fire fam

botar (de un trabajo)

to sack GB fam

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack GB fam

3.2. botar (desechar):

botar AmC And Mex Ven

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out fam

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping GB

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar Pérou fam (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato Pérou jarg

to throw up fam

4. botar fam (abandonar):

botar AmC Chili novio/novia

to chuck fam

botar AmC Chili novio/novia

to ditch fam

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. fam (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar And fam (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar AmLat excep. RíoPl (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar fam (extraviar):

botar Col Ven llaves/lápiz

to lose

7. botar Mex cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II.botar VERBE intr Esp

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota fam

she's hopping mad fam

III.botarse VERBE vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse AmLat excep. CSur fam

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse AmLat excep. CSur fam

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Chili fam se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy fam

botarse a algo Chili fam se bota a duro

he fancies himself as a tough guy GB fam

2. botarse Col fam leche:

botarse

to boil over

bote de remos, bote a remos SUBST m

bote de remos

rowboat Am

bote de remos

rowing boat GB

bote de gas lacrimógeno SUBST m

bote de gas lacrimógeno

tear gas canister

bote de humo SUBST m

bote de humo

smoke bomb

bote de humo

smoke grenade

escote barco, escote bote SUBST m

escote barco

bateau neck

escote barco

scoop neck

Traductions de bote dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

longboat

bote m

pinnace

bote m

bote dans le dictionnaire PONS

Traductions de bote dans le dictionnaire espagnol»anglais

bote SUBST m

1. bote (golpe):

bote

blow

2. bote (salto):

bote

jump

pegar un bote

to jump

3. bote (de pelota):

bote

bounce

la pelota dio cuatro botes

the ball bounced four times

4. bote (vasija):

bote

jar

bote de cuestación

collecting tin

5. bote (en la lotería):

bote

jackpot

6. bote (en los bares):

bote

kitty

7. bote MAR:

bote

boat

bote salvavidas

lifeboat

Idiomes/Tournures:

a bote pronto (adj)

sudden

a bote pronto (adv)

suddenly

chupar del bote fam

to feather one's nest

darse el bote fam

to beat it

estar de bote en bote

to be packed

la tiene en el bote fam

he's got her in his pocket

I.botar VERBE intr

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

Idiomes/Tournures:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II.botar VERBE trans

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar MAR:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar AmLat (tirar):

botar

to throw away

4. botar AmLat (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar AmLat (derrochar):

botar

to squander

6. botar AmLat (extraviar):

botar

to lose

III.botar VERBE pron

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

Traductions de bote dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

longboat

bote m

dinghy

bote m

lifeboat

bote m salvavidas

life raft

bote m salvavidas

canister plastic

bote m

slammer

bote m Mex

jam jar

bote m para mermelada

pilot boat

bote m del práctico

bote Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pegar un bote

to jump

bote de cuestación

collecting tin

a bote pronto (adv)

suddenly

chupar del bote fam

to feather one's nest

estar de bote en bote

to be packed

la tiene en el bote fam

he's got her in his pocket

bote m del práctico

pilot boat

bote m para mermelada

jam jar

paseo m en bote

row

ir a dar un paseo en bote

to go for a row

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por un instante alcancé a ver el bote destartalado, bien tirante de la cuerda; en seguida se lo tragó la neblina.

www.elortiba.org

El bote que comprará realmente depende de qué tipo de orquídeas tienes.

larifa.org

Relacionado a lo anterior, las canchas de césped son, en un comienzo, muy parejas y permiten que el bote de la pelota sea bastante uniforme.

tenis.about.com

A babor de la lancha se agrupan cuatro de ellos que se esfuerzan por mantener la velocidad del bote.

www.revistasole.com

Eres retorcido, porque no se le ocurre a cualquiera esta presentación, y madre mía, todo lo que lleva el bote, una joya pastelera.

www.aishakandisha.com

Antes de que comenzara la tormenta, llevábamos un bote en la popa, que se desfondó cuando dio contra el timón del barco.

misteriosyciencia.blogspot.com

Pero temblar de que si le pones en las rodillas un bote con huevo, sal, aceite y vinagre, te monta una mahonesa.

blogs.20minutos.es

Llegaron hace unos días al sótano y las he guardado en un bote.

livingabook.blogspot.com

Lástima, porque total, el rapapolvo ya me lo llevé sin comerlo ni beberlo, y la chica mujer así a bote pronto no estaba de mal ver xd.

www.xatakafoto.com

Caduca a los 24 meses, así que yo calculo que me queda para largo antes de ver el fondo del bote.

www.becomebelle.com