buzzing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de buzzing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.buzz [Am bəz, GB bʌz] SUBST

1.1. buzz (of bee, wasp):

buzz

zumbido m

1.2. buzz (of voices):

buzz

rumor m

buzz

murmullo m

there was a buzz of excitement in the lecture hall

hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias

1.3. buzz (as signal):

buzz

zumbido m

2. buzz (phone call) fam:

to give sb a buzz

darle or pegarle un telefonazo a alguien fam

to give sb a buzz

echarle un telefonazo a alguien Mex fam

to give sb a buzz

darle un toque a alguien Esp fam

3. buzz fam:

buzz (thrill) (from drugs)

colocón m jarg

(thrill) I get a real buzz out of surfing

el surf me vuelve loco

4. buzz (rumor, news) GB:

buzz fam

rumor m

the buzz is that …

se rumorea que …

the buzz is that …

corre la voz de que …

II.buzz [Am bəz, GB bʌz] VERBE intr

1. buzz bee/bluebottle:

buzz

zumbar

2. buzz telephone/alarm clock:

buzz

sonar

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

to buzz with sth the town was buzzing with rumors

la ciudad era un hervidero de rumores

the Boston arts scene is really buzzing

hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

my head was buzzing with all the figures I had to memorize

la cabeza me daba vueltas con todos los números que me tenía que aprender

III.buzz [Am bəz, GB bʌz] VERBE trans

1.1. buzz (call on intercom):

buzz

llamar por el interfono

1.2. buzz (call on phone) Am:

buzz fam

darle un telefonazo a fam

buzz fam

pegarle un telefonazo a fam

buzz fam

echarle un telefonazo a Mex fam

buzz fam

darle un toque a Esp fam

2. buzz aircraft:

buzz

acercarse a

IV.buzz [Am bəz, GB bʌz] ADJ épith

buzz

de moda

buzz

en boga

I.buzz about VERBE [Am bəz -, GB bʌz -], buzz around VERBE (v + adv)

buzz about person:

buzz about

trajinar

II.buzz about VERBE [Am bəz -, GB bʌz -], buzz around VERBE (v + o + adv) (spread about)

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

buzz off VERBE [Am bəz -, GB bʌz -] (v + adv) fam usu in imperative

buzz off

largarse fam

buzz off

picar RíoPl fam

buzz saw SUBST Am

buzz saw

sierra f circular

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the constant buzzing irritated me beyond endurance

el zumbido constante me sacaba de quicio or de las casillas

Traductions de buzzing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

zumbadera

buzzing

zumbón (zumbona) (de un insecto)

buzzing épith

zumbido (de un insecto)

buzzing

siento un zumbido en los oídos

I have a buzzing o a ringing in my ears

runrún (de ambiente)

buzz

telefonazo

buzz fam

le voy a dar o pegar un telefonazo

I'm going to give him a buzz o a call fam

buzzing dans le dictionnaire PONS

Traductions de buzzing dans le dictionnaire anglais»espagnol

buzzing ADJ

Entrée d'utilisateur

buzzing (sound)

zumbante

buzzing (city)

vibrante

buzzing (crowd)

de actividad frenética

I.buzz [bʌz] VERBE intr

1. buzz (hum):

buzz

zumbar

buzz bell

sonar

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

2. buzz Am fam (be tipsy):

buzz

ir borracho

II.buzz [bʌz] VERBE trans fam TEL

buzz

llamar

III.buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz (humming noise)

zumbido m

buzz (low noise)

rumor m

buzz of a doorbell

llamada f

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

2. buzz sans pl fam (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz sans pl fam (feeling):

buzz

excitación f

buzz of alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

buzz word SUBST

buzz word

palabra f de moda

buzz off VERBE intr fam

buzz off

largarse

Traductions de buzzing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tengo la cabeza como una olla de grillos fam

my head is buzzing

runrún (ruido)

buzz

ronquido (de la sierra)

buzz

me pitan los oídos

my ears are buzzing

zumbido de oídos

buzzing in the ears

me zumban los oídos

my ears are buzzing [or ringing]

zumbar

to buzz

buzzing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

to give sb a buzz

llamar a alguien

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Voiced phonemes such as the pure vowels are, by definition, distinguished by the buzzing sound of this periodic oscillation of the vocal cords.

en.wikipedia.org

With a population approaching 1.3 million it's a sprawling, diesel-laced city buzzing with tuk-tuks (three-wheeler taxis), street stalls, vibrant markets and dragon-topped temples.

www.independent.co.uk

We dove into the nearest shop, my heart thrumming and ears buzzing.

www.thenational.scot

Traditional grammars describing them as having a buzzing sound.

en.wikipedia.org

Resonators are usually made with holes covered by thin cellophane (similar to the balafon) to achieve the characteristic buzzing sound.

en.wikipedia.org

They would use a biwa type plectrum on the shamisen to emulate the biwa buzzing effect and sounds.

en.wikipedia.org

Another possibly etymology comes from the word "hummel" (bumble-bee), referring to the buzzing sound of the drone.

en.wikipedia.org

In short, the buzzing cash market was getting sluggish.

tech.firstpost.com

But their clamorous buzzing fills the air for only one month as they reproduce.

www.dailymail.co.uk

The crash was officially ruled the result of poor judgement by the pilot in buzzing the bus and misjudging clearance of obstacles.

en.wikipedia.org